今譲の英語

まず、権限委譲の意向について確認すると、我が国企業の54.4％が今後更に権限委譲を進めようとしている。例文帳に追加

First, to the question enquiring about their stance toward authority delegation, 54.4% of the responding Japanese companies stated that they aimed to further promote authority delegation in the future. - 経済産業省

玉鬘は自分の内侍司の役を中の君に譲り、今上帝のもとへ入内させた。例文帳に追加

Tamakazura handed over her position of Naishi no tsukasa (female palace attendant) to Naka no Kimi, marrying her to Kinjo no Mikado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫は守護職を斯波氏に譲った後も遠江に土着して駿河今川家に仕えた。例文帳に追加

His descendents continued living in Totomi and served the Suruga Imagawa clan after transferring shugoshiki (military governor) to the Shiba clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今上天皇は当今の帝（とうぎんのみかど）などとも呼ばれ、譲位した太上天皇は上皇と略称され、仙洞や院などともいった。例文帳に追加

Kinjo-Tenno was also called Togin no Mikado, and retired Daijo-Tenno was shortly called Joko, and was also called 'Sento' or 'In.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼康は堀越氏（今川氏の一族・遠江今川氏の直系）から氏朝を迎えて養子とし家督を譲る。例文帳に追加

Yoriyasu adopted Ujitomo from the Horikoshi clan (a direct line of the Totomi-Imagawa clan, a family of the Imagawa clan), for the purpose of passing the family estate to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも豪商の鳥居宗逸には今日庵、三河新城藩主の菅沼定実には四方庵の庵号を譲り、自らは不審庵を称した。例文帳に追加

Amongst his pupils, Sohen allowed Soitsu TORII, a wealthy merchant, to use the name Konnichian and Sadazane SUGANUMA, the lord of Shinjo Domain in Mikawa Province, to use the name Yohoan, while he himself used Fushinan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今鏡』によると、師子に一目惚れした忠実が祖母の源麗子（よしこ）に頼み、上皇から譲り受けたとする。例文帳に追加

According to the historical narrative work "Ima Kagami" (The Mirror of the Present), Moroko caught Tadazane's eye from early on, made a request to her grandmother, MINAMOTO no Yoshiko, and Moroko shifted from the Retired Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「信長殿を騙して譲り状を書かせてしまえば織田信友殿もいない今、織田家はあなたのものです」と諭された。例文帳に追加

Nobunari was persuaded by Katsuie as 'If you can deceive Lord Nobunaga into writing a letter of hand over, Oda family shall be yours, as Lord Nobutomo ODA is already dead.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス