代伝二の英語

為世は、自分は二条流の嫡流で代々の歌書を相伝し、父祖に親しく学び正系を伝える。例文帳に追加

Tameyo claimed that being a legitimate heir of the Nijo style of waka poetry, he had inherited the books of poetics handed down from father to son in the family and studied the authentic tradition with his father and grandfather to embody it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の伝法灌頂の儀式の際には「十二天行道」として十二天の面をかぶり、装束を着けた人間が登場したが、中世以降は十二天屏風にとって代わられた。例文帳に追加

At the time of ritual of Denpo Kanjo in the Heian period, people who put on Juniten's masks and costumes appeared in the 'March of Juniten' but it was changed to Byobu of Juniten after medieval times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代までは日本の神話や古代の歴史を伝えている重要な歴史書として『先代旧事本紀』を含めて「三部の本書」とされることが多かったが、江戸時代に入って「先代旧事本紀」が偽書であると考えるようになって以後この二書のみで記紀とされることが多くなった。例文帳に追加

Until the Muromachi Period, more people collectively called the two books and "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History) as 'Sanbu no honsho' (three books of origin), which were important historical books telling Japanese myths and ancient history, but "Sendai Kujihongi" was thought to be an apocryphal book in the Edo Period and after that, more people called only these two books Kiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には南都十大寺の1つに数えられ、平安時代以降は規模縮小したが、国宝の本堂や奈良時代の十二神将像をはじめ、多くの文化財を伝えている。例文帳に追加

During the Nara period, it was one of ten great temples in Nara, and though the scale was lower during the Heian period, the temple has preserved a number of cultural assets including the national treasure Hon-do (main hall) and Juni Shinsho-zo (the statue of twelve protective deities) in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山に伝わる代表的な事相の法流であるが野澤根本十二流には入っていない。例文帳に追加

Although it is a leading school in the Mount Koya tradition of esoteric Buddhism, it is not included in the Yataku Konpon Juniryu (12 schools of Hirosawa School and Ono School).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち『天書』は古史古伝の類とはいえず、他の二書も超古代文書というほどの内容をもっているわけではない。例文帳に追加

Among them, "Tensho" isn't a koshi koden, and the other two contain nothing that would make them chokodai monjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩では、高畠小平次によってもたらされた流れと、上村為山による二つの流れが合流して現代に伝わっている。例文帳に追加

In Tosa Domain, the styles of Koheiji TAKAHATA and Izan UEMURA were mixed together and have been handed down to the present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空手は、大正時代にまず沖縄県から他の道府県に伝えられ、さらに第二次大戦後は世界各地に広まった。例文帳に追加

During the Taisho period, karate at first spread from Okinawa Prefecture to other prefectures and then to overseas countries after WWII.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス