仮差額の英語

仮想商店街管理サーバは、加盟店端末から注文内容の修正を受け付け（Ｓ６１５）、変更前後の差額を計算する。例文帳に追加

A virtual shopping mall management server accepts the correction of order content from an affiliated store terminal (S615), and calculates a balance before and after the change. - 特許庁

なお、「年金交付国債」（仮称）は、年金差額分と運用収入相当額とを合算した額を発行。例文帳に追加

The “Government Compensation Bonds to Pay Pensions” (a provisional name) are issued in the amount of pension balance and investment income equivalent combined. - 厚生労働省

蓄電システムが導入されていないと仮定した場合に予測される電力料金予測値Ａと、実際の使用実績料金Ｂとの差額から、蓄電システム導入による削減実績値Ｌが求められる。例文帳に追加

A reduction performance value L by introduction of the power storage system is determined from a difference between a power rate predicted value A predicted on the assumption that no power storage system is introduced and an actual used performance rate B. - 特許庁

平成２４年度の基礎年金国庫負担割合は、歳出予算（３６．５％分）と税制抜本改革により確保される財源を充てて償還される「年金交付国債」（仮称）（年金差額分２４，８７９億円）により２分の１を確保。例文帳に追加

The National Subsidy Rate for the Basic Pension in FY2012 is maintained at ½ by issuing the “Government Compensation Bonds to Pay Pensions” (a tentative name) to be redeemed by the expenditure budget (36.5%) and financial resources secured through the drastic tax reforms. - 厚生労働省

需要家による実績電力Ｐが契約電力Ｐ_０を超えたときは、将来の１年における支払い料金と、需要家による実績電力Ｐが契約電力Ｐ_０を超えなかったと仮定した場合の将来の１年における支払い料金との差額分に応じた額が、需要家への補償金として支払われる。例文帳に追加

If the actual power P, used by the customer, exceeds the contract power P_0, the difference between the fee paid in a single year in the future and the fee paid in a single future year, on the assumption that the actual power P used by the customer not exceed the contract power P_0 will be reimbursed to the customer as compensation. - 特許庁

したがって、決済機能の安定確保のため、これら仕掛かり中の決済を結ぶ預金者等による為替取引、他行のＣＤ・ＡＴＭ利用等により生じた金融機関相互間の為替貸借を内国為替決済制度のもとで差額決済するための取引のうち、翌営業日以降を履行日とするもの。この決済資金は履行日までの間、金融機関において別段預金または仮受金として経理されているが、このうち仮受金として経理されているものについては、金融機関破綻時に預金保険による保護の対象外となるため、決済の履行が困難となる。例文帳に追加

However, some funds for payment and settlement transactions in process, such as those kept as temporary receivables or as a deposit in the name of the financial institution, are not covered by the current deposit insurance system, and cannot be used to complete the payment and settlement transaction in the event of a failure of a financial institution.発音を聞く  - 金融庁