仮託の英語

世阿弥に仮託されているが、実際には『風姿花伝』の記述の一部が含まれているにすぎない。例文帳に追加

It is considered to have been written by Zeami, but in reality, it contains only a portion of a description on "Fushikaden."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮託説は、直系・嫡系皇位継承法説以外の説と結びつけられることもある。例文帳に追加

The pretext theory is sometimes associated with other theories than the direct line imperial succession code theory and the legitimate child imperial succession code theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、後代「祖師」として謡伝書の仮託の対象ともなっている。例文帳に追加

Because of this, he was considered the 'soshi' (founder) by later generations and became the subject of Noh chants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創造された一生補処（あと一回の生で仏を補う処にある）の菩薩としての弥勒菩薩と瑜伽師地論を編纂したと伝えられる弥勒（仮託説もある）とがいる。例文帳に追加

There were Miroku Bosatsu created as Bosatsu in Isshohusho (一生補処, the rank where a disciplinant could become Buddha by one more reincarnation) and Miroku who were told to edit Yugashijiron (there is another opinion that another person edited it but that Miroku was asked to pretend to be an editor (仮託説)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直木は後に仮託説を捨てたが、仮託というアイデアは、直系・嫡系皇位継承法説からも、これを否定する立場からも引き続き参考にされた。例文帳に追加

NAOKI, later discarded the pretext theory, but the idea of pretext was succeeded by the supporters of the direct line imperial succession code theory and the legitimate child imperial succession code theory, as well as, those who denied the theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌学書『倭歌作式』（一名『喜撰式』）の作者とも伝えられるが、今日では平安後期の偽書（仮託書）と見られている。例文帳に追加

He was said to be the author of Kagakusho (a book on the study of waka poems) called "Wakasakushiki" (also known as "Kisenshiki"), but it is considered today to be an apocryphal book of the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（いわゆる神代文字なるものが後世の仮託であることは定説化されている）ので、中国より漢字を受け入れた。例文帳に追加

(It is an established theory that what are called ancient Japanese characters are a pretense made by posterity), therefore Chinese characters were introduced from China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中で、遣唐使廃止を建言した菅原道真が、大和魂の語の創始者に仮託されるようになった。例文帳に追加

In this context, SUGAWARA no Michizane, who had urged the abolition of the Japanese diplomatic missions to Tang Dynasty China, was promoted as the creator of the word yamato-damashii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス