仮託の英語

頼山陽の作と言われているが、仮託の可能性が高い。例文帳に追加

It is suggested that Sanyo RAI was the author of this book, but there is a high likelihood that it was written by another person under the guise of Sanyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮託説は、直系・嫡系皇位継承法説以外の説と結びつけられることもある。例文帳に追加

The pretext theory is sometimes associated with other theories than the direct line imperial succession code theory and the legitimate child imperial succession code theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創造された一生補処（あと一回の生で仏を補う処にある）の菩薩としての弥勒菩薩と瑜伽師地論を編纂したと伝えられる弥勒（仮託説もある）とがいる。例文帳に追加

There were Miroku Bosatsu created as Bosatsu in Isshohusho (一生補処, the rank where a disciplinant could become Buddha by one more reincarnation) and Miroku who were told to edit Yugashijiron (there is another opinion that another person edited it but that Miroku was asked to pretend to be an editor (仮託説)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『詩経』では韓愈撰と仮託される「詩之序議」が「詩序」の子夏制作を否定している。例文帳に追加

With regard to "Shikyo," 'Consideration of Shijo' which was compiled on the pretext of Kan Yu (Han Yu), denied that 'Shijo' was created by Shika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥に仮託されているが、実際には『風姿花伝』の記述の一部が含まれているにすぎない。例文帳に追加

It is considered to have been written by Zeami, but in reality, it contains only a portion of a description on "Fushikaden."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仮名手本忠臣蔵』は、元禄時代にあった元禄赤穂事件を『太平記』の設定に仮託している。例文帳に追加

The "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers) is based on the Genroku Ako Incident in the Genroku era, adapted to the setting of "Taiheiki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「聖徳太子が人魚の願いにより建立」云々という話が後世の仮託であることは言うまでもない。例文帳に追加

It goes without saying that 'Prince Shotoku erected it at the mermaid's wish' is a story what the future generations made up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年には直木孝次郎が論文「天智天皇と皇位継承法」で元明天皇による仮託説を提唱した。例文帳に追加

In 1955, Kojiro NAOKI advocated the pretext theory by Empress Genmei in his article 'Emperor Tenchi and the Imperial Succession theory.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス