仲渡の英語

これは、阿倍仲麻呂や吉備真備と同時期の渡唐である。例文帳に追加

He went to Tang around the same time as ABE no Nakamaro and KIBI no Makibi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身元確認終了後、仲介者を通じて金品の受渡が行われる。例文帳に追加

After the identification, money is delivered through the agent. - 特許庁

そして、代金の支払いを第１の店舗１０５に仲介させ、出品物の引渡しを第２の店舗１０６に仲介させ、このような出品物の引渡し仲介に際して、発行された配達伝票をそのまま利用する。例文帳に追加

The payment of the price is mediated by a first store 105, the delivery of the article is mediated by a second store 106, and the issued delivery document is used as it is in the delivery mediation of the article. - 特許庁

水利権の一部又は全部の譲渡又は貸出しを仲介するための水利権仲介ネットワークシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a water rights intermediary network system for mediating the assignment or lending of a part or all of water rights. - 特許庁

頼政と仲綱が大将となって防戦するが、平家方に強攻渡河されて防御陣は崩れる。例文帳に追加

Although Yorimasa and Nakatsuna served as taisho to defend their army, the Taira army crossed the river to destroy the defending force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大渡の橋で今井兼平の下人に会い、木曾義仲も兼平も既にこの世にないことを知った。例文帳に追加

He met a servant of Kanehira IMAI on the Owatari Bridge and learned that Yoshinaka KISO and Kanehira were already dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲と他五人の首が大路を渡される際、供をつとめることを頻りに申し出た。例文帳に追加

When the heads of Yoshinaka and the other five were exposed on the street, HIGUCHI persistently offered to accompany them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の俳優仲間には、のちに映画監督となる島耕二や渡辺邦男がいた。例文帳に追加

His acting baddies at that time were Koji SHIMA and Kunio WATANABE, who were later to become film directors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス