任侠映画の英語

時代劇や任侠映画の監督として活躍。例文帳に追加

He made mainly period dramas and yakuza films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画が、任侠映画あるいは、任侠映画に類似した作品であることを特徴とする、人格形成の方法。例文帳に追加

In the character forming method, the movie is a work similar to a film of the spirit of chivalry in the Japanese gangster world. - 特許庁

1963年から鶴田浩二、高倉健、藤純子（現・富司純子。寺島しのぶの母）らを擁してヤクザ映画ブームを作った（東映任侠映画）。例文帳に追加

From 1963 Toei had great success with its Ninkyo films starring popular actors and actresses such as Koji TSURUTA, Ken TAKAKURA, and Junko FUJI (now called Sumiko FUJI and the mother of Shinobu TERASHIMA) and this led to a Yakuza-film boom (Toei chivalry films).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦画において戦後から昭和40年代まで、任侠物といわれる現代劇や時代劇として描かれたものの中に、鉄火という言葉の造語などを使用した題名の映画が数多くあった。例文帳に追加

Among movies depicted as contemporary and period dramas called ninkyo mono (stories of chivalrous men) in the Japanese film industry from the post-war period until about 1965, there were many movies whose titles were coined by combining words with tekka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

60年代後半から東映の新たな主流路線となった任侠ものでも、『日本暗黒史・血の抗争』（1967年）、『日本暗黒史・情無用』（1968年）のやくざ映画を手がけた。例文帳に追加

In the boom of ninkyo (men of chivalry) films which became the new mainstream at Toei after the late 1960s, he produced several yakuza (Japanese gangster) films including "Nippon Ankokushi, Chi no Koso" (Japanese dark history, bloody conflicts, 1967) and "Nippon Ankokushi, Nasakemuyo" (Japanese dark history, relentless fight, 1968).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例としては本作の前年に公開されたギャング・アクション映画「暗黒街の対決」（1960年岡本喜八監督）や、本作の9年後に公開された任侠パロディ映画「日本一のヤクザ男」（1970年古澤憲吾監督）などが挙げられる。例文帳に追加

Examples of these include a gang action film 'Ankokugai no Taiketsu' (The Last Gunfight), directed by Kihachi OKAMOTO in 1960) which was released one year before "Yojinbo", and a gangster parody film 'Nippon-ichi no Yakuzaotoko' (1970, directed by Kengo FURUSAWA) which was released nine years after "Yojinbo" are other examples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代半ばから映画の斜陽化が顕著になると、ヤクザ映画で観客動員を保つ一方で、1971年二代目社長に就任した岡田茂は、テレビに取り込まれない客層を狙い実録任侠ものやエログロものを量産。例文帳に追加

After the film industry experienced a marked decline from the middle of 1960s, Shigeru OKADA, who became the second president of Toei in 1971, tried to attract audiences with yakuza films and oversaw the production of jitsuroku-ninkyo films and films with sexual or violent content targeting people who didn't watch TV.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス