伊達道の英語

京都の茶道であったが、その縁で伊達政宗と知り合い、家臣となった。例文帳に追加

Through a chance meeting with Masamune DATE at a tea ceremony in Kyoto, Motonobu became a retainer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家の藤原山蔭流で伊達氏の祖とされる常陸入道念西の子息。例文帳に追加

Tamemune was a son of Hitachi nyudo Nensai, who was from the FUJIWARA no Yamakage line of the Northern House of the Fujiwara clan, also considered to be the founder of the Date clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達氏初代も常陸入道念西も朝宗とし、二代を為重＝宗村としている。例文帳に追加

Both the founder of the Date clan and Hitachi-nyudo Nensai are identified as Tomomune DATE, and the second family head is described as Tameshige who is identified as Munemura DATE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達氏初代も常陸入道念西も宗村とし、二代を義広としている。例文帳に追加

Both the founder of the Date clan and Hitachi-nyudo Nensai are identified as Munemura and the second family head is described as Yoshihiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達初代も常陸入道念西も宗村とし、宗村の前名を頼宗とする。例文帳に追加

The founder of the Date clan and Hitachi-nyudo Nensai are identified as Munemura, and the previous name of Munemura is described as Yorimune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道頭を世襲して道閑・道漢と名乗ったあと、仙台藩4代藩主伊達綱村より動閑と名付けられた。例文帳に追加

After inheriting the position of master of the tea ceremony and taking the name Dokan (written as 道閑, 道漢), the fourth Lord of Sendai Domain, Tsunamura DATE, named him Dokan (written as 動閑).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水動閑（1614年～1691年）は仙台藩伊達政宗の茶道頭をつとめた清水道閑の孫にあたる。例文帳に追加

Dokan SHIMIZU (清水動閑, 1614 - 1691) was a grandson of Dokan SHIMIZU (清水道閑), master of the tea ceremony for the Lord of Sendai Domain, Masamune DATE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達邦直（だてくになお、天保5年9月12日(旧暦)（1835年11月2日）-明治24年（1891年）1月12日）は、江戸時代末期の仙台藩一門・岩出山伊達家当主で、明治維新後は北海道開拓に身を投じ当別町の基礎を築く。例文帳に追加

Kuninao DATE (November 2, 1835 - January 12, 1891) was a head of the Iwadeyama Date family, Sendai Domain Sept in the end of Edo Period, who devoted himself to development of Hokkaido after Meiji Restoration and laid the foundation of Tobetsu-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス