伏房の英語

獅子（＝八房）に騎乗する文殊菩薩（＝伏姫）のイメージが投影されているとする。例文帳に追加

He insists that an image of Monju Bosatsu (Manjusri) (=Princess Fuse) riding on Shishi lion (=Yatsufusa) is reflected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父母：伏見宮邦家親王-妃鷹司景子-（実母）女房藤木寿子例文帳に追加

His father was the Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie, his foster mother was the Princess Hiroko TAKATSUKASA, and his birth mother was Hisako FUJIKI, a court lady.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は万里小路輔房、娘（伏見宮貞康親王御息所）、娘（今出川晴季室）など。例文帳に追加

Sukefusa MADENOKOJI was his son, and his daughters were Imperial Prince Fushimi no miya Sadayasu's Miyasudokoro (Lady of the Bedchamber) and the wife of Harusue IMAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家では吉田定房・万里小路宣房・北畠親房の「後の三房」と千種忠顕・坊門清忠らを重用し、後伏見天皇院政の人材も能力に応じて採用した。例文帳に追加

Among the nobility, the so-called 'Three Latter-day Fusas,' Sadafusa YOSHIDA, Nobufusa MADENOKOJI, and Chikafusa KITABATAKE, along with Tadaaki CHIGUSA and Kiyotada BOMON were all appointed to important posts, while talented men in retired Emperor Gofushimi's administration were also put to use according to their abilities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、伏姫の「伏」は「人にして犬に従う」意をあらわし、親兵衛の両親である房八・沼藺（ぬい）夫婦の名は「八房・いぬ」を転倒させたものである。例文帳に追加

For example, the kanji for 'fuse' of Princess Fuse means 'a human being that obeys a dog,' and Shinbe's parents' name Fusahachi and Nui are the inverse of 'Yatsufusa, Inu (a dog).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地貝を立て終ると、出役の女房が出貝桶から出貝1個を取り出し、中央に伏せる。例文帳に追加

When all jigai are set, nyobo (a court lady) as dashiyaku (a person who picks out dashigai) takes one of dashigai out of dashigaioke (kaioke for dashigai) and put it inside down on the center.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十石舟（じっこくぶね）は、月桂冠など55社の出資になる株式会社伏見夢工房が運航する遊覧船。例文帳に追加

Jikkoku-bune Boat is a pleasure boat operated by Fushimi Yumekobo Co., Ltd. funded by 55 companies including Gekkeikan Sake Co., Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義実は褒美として山海珍味や係の役人を与えるが八房は一切興味を示さず、ついに伏姫の寝所へ乱入する。例文帳に追加

Yoshizane offered to Yatsufusa feasts fit for a king as well as its personal valets, but the dog showed no interest and finally broke into Princess Fuse's bedroom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス