会計士補の英語

３　第一項の規定は、公認会計士が他の公認会計士又は監査法人の補助者として同項の業務に従事することを妨げない。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (1) shall not preclude a certified public accountant from engaging in the services set forth in the same paragraph as an assistant to another certified public accountant or an audit corporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条の四　公認会計士は、大会社等の財務書類について第二条第一項の業務を行うときは、他の公認会計士若しくは監査法人と共同し、又は他の公認会計士を補助者として使用して行わなければならない。ただし、他の公認会計士若しくは監査法人と共同せず、又は他の公認会計士を補助者として使用しないことにつき内閣府令で定めるやむを得ない事情がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 24-4 A certified public accountant shall, when providing the services set forth in Article 2(1) concerning the financial documents of a large company, etc., provide the services jointly with another certified public accountant or audit corporation or by employing another certified public accountant as an assistant; provided, however, that this shall not apply when there is an unavoidable circumstance as specified by Cabinet Office Ordinance regarding the failure to work jointly with another certified public accountant or audit corporation or the failure to employ another certified public accountant as an assistant.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　業務補助等の期間は、公認会計士試験の合格の前後を問わず、次に掲げる期間を通算した期間とする。例文帳に追加

Article 15 (1) The period of internship, etc. shall be a total of the following periods regardless of whether the periods are before or after passing the certified public accountant examination:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、公認会計士試験科目・試験範囲、試験合格者に対する実務補習の内容の見直しが必要となるものと考えられる。例文帳に追加

Also, review will also be necessary of the scope and subjects of the CPA examinations and of practical training of qualified personnel.発音を聞く  - 金融庁

監査役及び監査役会は、その機能発揮の補完のために、必要に応じ、弁護士・公認会計士等の外部の専門家を活用しているか。例文帳に追加

Do corporate auditors and the board of auditors employ lawyers, certified public accountants and other outside experts as necessary in order to supplement their functions?発音を聞く  - 金融庁

第四十九条の二　公認会計士、外国公認会計士若しくは監査法人の使用人その他の従業者又はこれらの者であつた者は、正当な理由がなく、第二条第一項又は第二項の業務を補助したことについて知り得た秘密を他に漏らし、又は盗用してはならない。例文帳に追加

Article 49-2 A person who is or was an employee or any other worker of a certified public accountant, foreign certified public accountant or audit corporation shall not, without justifiable grounds, divulge to others or misappropriate a secret that he/she has learned through assisting in the services set forth in Article 2(1) or (2).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項に規定するもののほか、公認会計士である社員は、定款の定めにより監査法人の意思決定に関与し、又は補助者として監査法人の業務に従事することができる。例文帳に追加

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, a partner who is a certified public accountant may participate in the decision-making of the audit corporation or engage in the services of the audit corporation as an assistant pursuant to the provisions of the articles of incorporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それでも弁護士さんの費用が要るわけでございますから、弁護士費用等の補助、他の事務の方とか公認会計士の方にもご協力頂いておりますので、そういった補助や、周知・広報等に協力しているところでございます。例文帳に追加

Even so, lawyer fees are necessary, so the government will subsidize the payment of lawyer fees and fees paid to administrative staff and certified public accountants cooperating with the management of the guideline, and the government provides support to efforts to raise awareness about this guideline through public relations (PR) activities.発音を聞く  - 金融庁