伝習所の英語

薩摩藩藩士として長崎海軍伝習所に学ぶ。例文帳に追加

As a feudal retainer of Satsuma clan, he studied at Nagasaki Kaigun Denshujo (Nagasaki Naval Training Center).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松下村塾、長崎海軍伝習所、神戸海軍操練所、蛮書和解御用例文帳に追加

Shokansonjuku, Nagasaki Naval Training Center, Kobe Naval Operations Center, Bansho-wage Goyo (Government Office for Translation of Barbarian Books)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立京都陶磁試験場伝習生を経て、京都市立工業研究所窯業部助手に。例文帳に追加

After working at the National Kyoto ceramic pilot plant as a trainee, Shimizu became an assistant in Ceramics Department at the Kyoto Municipal Technical Research Institute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年（安政5年）、幕府講武所で、同年9月からは機械学研究のため長崎伝習所で勤務。例文帳に追加

In 1858, he worked in Bakufu kobusho (military training school), and since October of the year, he worked in Nagasaki Learning Place to study mechanics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年（1855年）に江戸幕府が新設した長崎海軍伝習所へ、薩摩藩より選抜されて入所。例文帳に追加

In 1855, Sumiyoshi entered the Kaigun Denshu-sho (Japanese Naval School) established by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) through the selection from the Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月に幕府が長崎海軍伝習所を開設し、佐賀藩から常民ら四十八名が第一期生として参加する。例文帳に追加

In August of the same year, the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) opened Nagasaki Kaigun Denshu-sho (Japanese Naval School in Edo) and 48 feudal retainers of the Saga clan including Tsunetami attended as members of the inaugural class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらフランス軍人の通訳は横浜仏語伝習所でフランス語を学んだ田島応親らが担当した。例文帳に追加

For communication to the French soldiers, Masachika TAJIMA who had learned French at Yokohama Futsugo Denshu Sho (French school under direct control of Bakufu) and others were in charge of interpreters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の1855年、徳川幕府は長崎に海軍伝習所を開設し、オランダからカッテンディーケらを招き軍事顧問とした。例文帳に追加

In 1855 of the end of Edo Period, the Tokugawa shogunate established a Japanese Naval School in Nagasaki and invited several Dutchmen, notably Willem Huyssen van KATTENDIJKE, to serve as advisers on military affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス