伝習隊の英語

第一列士満：第一大隊（瀧川充太郎、4個小隊、伝習士官隊、小彰義隊、神木隊）、第二大隊（伊庭八郎、7個小隊、遊撃隊、新選組、彰義隊）例文帳に追加

The First Regiment: the First Battalion (Mitsutaro TAKIGAWA, four platoons, Troop of Denshu commissioned officers, Shoshogi-tai, Shinboku-tai), the Second Battalion (Hachiro IBA, seven platoons, Commando unit, Shinsengumi, Shogitai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、会津に戻り遊撃隊を伝習する、下旬庄内藩へ移動、農兵を訓練する。例文帳に追加

In July, he returned to Aizu to instruct Yugekitai and moved to the Shonai Domain in late July to train peasant soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス人教官の不足から、伝習隊の一部は日本人教官による指導を受けていた。例文帳に追加

Some soldiers of Denshutai received trainings from Japanese instructors due to shortage of French instructors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終時点で、幕府陸軍は歩兵隊8個連隊（一橋徳川家の播磨領で第16連隊が編成されて、計9個連隊であるとも言われる。）と伝習歩兵隊3個大隊を中核に、日本最大の西洋式軍事組織となっていた。例文帳に追加

Eventually, the bakufu rikugun became the largest western-style military organization in Japan, centering on 8 regiments of infantry and 3 battalion of learning infantry (some sais that it should be 9 regiments as the sixteenth regiment was established in the territory of Harima of Hitotsubashi Tokugawa family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍伝習に訪れたオランダ海軍の教師団のうちの海兵隊員らから、歩兵戦闘や隊員の指導を受けたこともあった。例文帳に追加

They had received trainings including the training on the battle of foot soldiers from the marines among the Dutch army's instructors who visited for navy training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別行動を取った草風隊、回天隊などの旗本子弟の部隊約700人も合流(後の伝習士官隊）、北関東から北陸・会津で戦い、最後は北海道の五稜郭へと転戦する。例文帳に追加

Approximately 700 soldiers of Sofutai (a military unit) and Kaitentai (a military unit), which were troops of hatamoto shitei (children of hatamoto [direct retainers of the bakufu]) and were on separate activity, joined with them (which became Denshushikantai later) to fight together at North Kanto to Hokuriku/Aizu, and finally they fought in Goryokaku in Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その道中、小山城(下野国)付近や宇都宮城で伝習隊などの旧幕府軍と新政府軍が戦った。例文帳に追加

Along the way, former Shogunate forces such as the Denshu-tai (French-trained special unit) fought against the new government's forces around Oyama Castle in Shimotsuke Province and at Utsunomiya Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸開城時に、江戸の旧幕府軍の多くは新政府に帰順したが、伝習隊の多くは帰順しなかった。例文帳に追加

At the surrender of Edo Castle, most of the Old Shogunate army in Edo surrendered but most of Denshutai did not surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス