先発隊の英語

仲麻呂軍の先発隊精兵数十人は愛発関で撃退された。例文帳に追加

Dozens of Nakamaro's elite vanguard soldiers were repulsed at Arachi no-seki checking station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失った土地を取り戻したり、敵の先発部隊を孤立させるため、防御している軍隊が攻撃してくる敵の軍隊を攻撃すること例文帳に追加

an attack by a defending force against an attacking enemy force in order to regain lost ground or cut off enemy advance units etc.発音を聞く  - 日本語WordNet

12日に先発の4個中隊が延岡を出発して重岡、13日に竹田に入って占領した。例文帳に追加

The four earlier dispatched companies started from Nobeoka and seized Shigeoka on May 12, and seized Takeda on May 13.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東征大総督府下参謀・西郷隆盛が東海道先鋒隊を率いて先発東上した際、城下一番小隊隊長に抜擢されて静岡・小田原を占領した。例文帳に追加

When Takamori SAIGO, the junior staff officer of the government general (the anti-shogunate army), departed toward the east leading the Tokaido vanguard, he was selected for the chief of the first platoon in the castle town (joka ichiban shotai) and occupied Shizuoka and Odawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月20日、先発した別府晋介の部隊が川尻に着し、熊本鎮台偵察隊と衝突し、西南戦争（西南の役）の実戦が開始された。例文帳に追加

On February 20, the advance force of Shinsuke BEPPU arrived in Kawajiri and encountered the scouts of the Kumamoto garrison, when the actual fight of the Seinan War began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月20日、先発した別府晋介の部隊が川尻に着し、熊本鎮台偵察隊と衝突し、西南戦争（西南の役）の実戦が開始された。例文帳に追加

On February 20, the troops led by Shinsuke BEPPU, who left first, arrived at Kawajiri and encountered the reconnaissance troops of Kumamoto Chindai Army, which was the onset of the actual fighting of the Seinan War (Satsuma Rebellion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

児島高徳はこの先発隊に従軍していたものの、総大将・千種忠顕との作戦上での衝突が原因で別働隊を率い布陣を行う。例文帳に追加

Although Takanori KOJIMA was in the advanced army, he formed another corps and deployed it because of a conflict regarding their strategic plan with the supreme commander Tadaaki CHIGUSA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、長続連の援軍要請を受けていた織田氏は、柴田勝家らの先発隊3万、信長率いる本隊1万8000が加賀国に向かっていた。例文帳に追加

Meanwhile, the Oda clan received a request from Tsugutura CHO for reinforcement as Katsuie SHIBATA and so on, was on the way to Kaga Province with an advance party of 30,000 soldiers, and a main force of 18,000 soldiers led by Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス