「伝習隊」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この戦闘には歩兵隊や伝習隊など多数が動員されたが、敗北した。例文帳に追加

A lot of soldiers from infantry and Denshutai joined these battles, but they were defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥羽列藩同盟、白虎隊、二本松少年隊、蝦夷共和国、彰義隊、伝習隊例文帳に追加

Ou reppan domei (a coalition established by many clans in the Northern and Eastern areas of Japan), Byakkotai (suicide corps), Nihonmatsu shonentai (an army consisting of teenagers who fought in the Boshin war), the Republic of Ezo, Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno), Denshutai (Edo shogunate's army)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一列士満：第一大隊（瀧川充太郎、4個小隊、伝習士官隊、小彰義隊、神木隊）、第二大隊（伊庭八郎、7個小隊、遊撃隊、新選組、彰義隊）例文帳に追加

The First Regiment: the First Battalion (Mitsutaro TAKIGAWA, four platoons, Troop of Denshu commissioned officers, Shoshogi-tai, Shinboku-tai), the Second Battalion (Hachiro IBA, seven platoons, Commando unit, Shinsengumi, Shogitai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、会津に戻り遊撃隊を伝習する、下旬庄内藩へ移動、農兵を訓練する。例文帳に追加

In July, he returned to Aizu to instruct Yugekitai and moved to the Shonai Domain in late July to train peasant soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス人教官の不足から、伝習隊の一部は日本人教官による指導を受けていた。例文帳に追加

Some soldiers of Denshutai received trainings from Japanese instructors due to shortage of French instructors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終時点で、幕府陸軍は歩兵隊8個連隊（一橋徳川家の播磨領で第16連隊が編成されて、計9個連隊であるとも言われる。）と伝習歩兵隊3個大隊を中核に、日本最大の西洋式軍事組織となっていた。例文帳に追加

Eventually, the bakufu rikugun became the largest western-style military organization in Japan, centering on 8 regiments of infantry and 3 battalion of learning infantry (some sais that it should be 9 regiments as the sixteenth regiment was established in the territory of Harima of Hitotsubashi Tokugawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍伝習に訪れたオランダ海軍の教師団のうちの海兵隊員らから、歩兵戦闘や隊員の指導を受けたこともあった。例文帳に追加

They had received trainings including the training on the battle of foot soldiers from the marines among the Dutch army's instructors who visited for navy training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別行動を取った草風隊、回天隊などの旗本子弟の部隊約700人も合流(後の伝習士官隊）、北関東から北陸・会津で戦い、最後は北海道の五稜郭へと転戦する。例文帳に追加

Approximately 700 soldiers of Sofutai (a military unit) and Kaitentai (a military unit), which were troops of hatamoto shitei (children of hatamoto [direct retainers of the bakufu]) and were on separate activity, joined with them (which became Denshushikantai later) to fight together at North Kanto to Hokuriku/Aizu, and finally they fought in Goryokaku in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その道中、小山城(下野国)付近や宇都宮城で伝習隊などの旧幕府軍と新政府軍が戦った。例文帳に追加

Along the way, former Shogunate forces such as the Denshu-tai (French-trained special unit) fought against the new government's forces around Oyama Castle in Shimotsuke Province and at Utsunomiya Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸開城時に、江戸の旧幕府軍の多くは新政府に帰順したが、伝習隊の多くは帰順しなかった。例文帳に追加

At the surrender of Edo Castle, most of the Old Shogunate army in Edo surrendered but most of Denshutai did not surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年（明治2）5月18日、榎本武揚を筆頭とする五稜郭の旧幕府軍の降伏に従い、伝習隊も降伏して解散した。例文帳に追加

When the Old Shogunate army led by Takeaki ENOMOTO surrendered at Goryokaku in May 18, 1869, Denshutai also surrendered and demobilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、シャルル・シャノワーヌ大尉らフランス軍事顧問団による直接指導も導入され、その訓練を受ける伝習隊が新規に編成された。例文帳に追加

Direct training by French military advisors including senior lieutenant Charles Chanoine was introduced, and Denshutai (Edo shogunate's army) was newly organized to be instructed by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的にフランス軍事顧問団による教育が行われることになり、1866年に伝習隊の編成が行われた。例文帳に追加

The bakufu rikugun was eventually educated by the French military advisory group, and in 1866, Denshutai was organized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月5日には伝習隊の歩兵400名が八王子方面に脱走（後に大鳥圭介軍に合流する）。例文帳に追加

On February 5th, four hundred infantry soldiers from the Denshutai (army of the Tokugawa shogunate) strategically deserted to the Hachioji region (Later, these troops were to join up with the army of Keisuke OTORI.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝習隊（でんしゅうたい）とは、江戸幕府が幕府陸軍の精鋭部隊として編成した、フランス軍事顧問団の直接指導を受ける西洋式軍隊のこと。例文帳に追加

Denshutai (Edo shogunate's army) refers to the western-style army which was organized by Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as the elite troops of the bakufu army, and was directly trained by the French Military Advisory Group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（慶応4年）2月から4月にかけて、2000人から3000人の幕府歩兵隊や新撰組などが江戸を脱走した際に、大鳥圭介に同行して伝習第一大隊、第二大隊の1100名ほどが脱走した。例文帳に追加

When 2000 to 3000 soldiers of the feudal government's infantry and Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) escaped from Edo between February and April 1868, about 1100 soldiers of the first and second battalions of Denshutai escaped with Keisuke OTORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱走した伝習隊などの約2000人は、4月12日に下総市川の国府台に集結して、大鳥圭介を総督（隊長）、土方歳三を参謀として部隊を編成した。例文帳に追加

Escaped 2000 soldiers including Denshutai got together at Konodai in Shimousaichikawa on April 12, and formed troops with Keisuke OTORI as governor-general (commander) and Toshizo HIJIKATA as their staff officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年から横浜市の大田陣屋で幕府伝習隊の教練をしていたフランス軍事顧問団から副隊長ジュール・ブリュネ砲兵大尉ら約10人がフランス軍籍を脱走して蝦夷政権に参加した。例文帳に追加

About ten soldiers including Assistant Chief Jules Brunet, Captain of Artillery Unit, deserted French Military Advisory Team which was giving a military drill to Bakufu Denshutai (Edo shogunate's army) at Ota Jinya (regional government office) in Yokohama City from 1867, and abandoned the French national army to join the Ezo Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、帰正隊として新政府に編入された残余の伝習隊は房総半島の鎮撫活動に活躍し、明治2年には箱館に向けて出陣し、脱走幕府軍を攻撃した。例文帳に追加

On the other hand, the rest of Denshutai who joined the new government as Kiseitai contributed to the suppression of the Boso Peninsula, and they took the field to Hakodate in 1869 to attack the escaped bakufu army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北関東の戦い：大鳥圭介率いる脱走部隊（伝習隊など）が、小山・宇都宮城、今市、藤原など各地で新政府軍と戦う(宇都宮城の戦い)。例文帳に追加

The battles of Kita Kanto (Northern Kanto): the escaping troops (Denshutai etc.) led by Keisuke OTORI fought against the New government army in various places such as Utsunomiya Castle in Oyama, Imaichi, Fujiwara (the Battle of Utsunomiya Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中仙台で会津戦争で敗走した伝習隊、旧新選組や彰義隊の残党を吸収し、北上、森町(北海道)に上陸し、各地を平定、五稜郭を攻略し、府知事清水谷公考を敗走させ、蝦夷全島を支配下に置いた。例文帳に追加

On the way, in Sendai, he merged the remnants of Denshutai (Edo shogunate's army) which was put to rout in the Aizu War, Old Shinsengumi and Shogitai, then reached Kitakami and Morimachi (Hokkaido) where he suppressed each region, captured Goryokaku, got the Prefectural Governor, Kinnaru SHIMIZUDANI, on the run and put the whole Ezo Island under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス