伯武の英語

剣術は塚原卜伝に学び、波々伯部貞弘、日置流雪荷派から弓術の印可を、弓馬故実（武田流）を武田信豊(若狭武田氏)から相伝されるなど武芸にも高い素質を示した。例文帳に追加

He showed a natural aptitude for the martial arts, for example, learning swordsmanship from Bokuden TSUKAHARA, getting a license of Japanese archery from Sadahiro HAHAKABE/Sadahiro HOKABE and from the Heki-ryu of the Sekka-ha school, and being given the transmission of Kyuba Kojitsu rule (of the Takeda School of Horseback Archery) from Nobutoyo TAKEDA, a lord of the Wakasa Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大来皇女（おおくのひめみこ、大伯皇女とも　661年2月12日（斉明天皇7年1月8日(旧暦)）-702年1月29日（大宝(日本)元年12月27日(旧暦)））は、天武天皇皇女。例文帳に追加

Oku no Himemiko (大来皇女, also written as 大伯皇女, February 15, 661 - February 2, 702) was an Imperial princess of Emperor Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家からは大臣家、大納言の宣任の例が多い堂上家、武家からは徳川御三卿と現米5万石以上の大名家が伯爵相当とされた。例文帳に追加

It was decided that, as Hakushaku (伯爵 commonly translated as count), Daijinke (families having generated ministers) from kuge, Toshoke (families of court nobles occupying relatively high ranks) which had assumed Dainagon (Major Counselor) many times, Tokugawa gosankyo (three privileged branches of the Tokugawa family, ranked next to Tokugawa gosanke) from buke, and the Daimyo families (feudal lord families) from buke, which had been paid the rice stipend of more than 50,000 goku (9019.5 cubic meters), were eligible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原武智麻呂の5世の孫である藤原道明と道明の伯父の橘澄清によって寄進されたもので、当初は山城道澄寺にあった。例文帳に追加

It was dedicated by FUJIWARA no Michiaki who was 5 generations after FUJIWARA no Muchimaro, and his uncle, TACHIBANA no Sumikiyo, and initially it was in Yamashiro Docho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の第13皇女で、母は宮人の従四位下藤原河子（神祇伯藤原大継女）。例文帳に追加

She was the thirteenth princess of Emperor Kanmu, and her mother was Kyujin (court lady), Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), FUJIWARA no Kawako (daughter of Jingi haku - a chief official in charge of matters relating to Shintoism), FUJIWARA no Otsugu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇4年（675年）4月10日に、美濃王は佐伯広足とともに遣わされて竜田の立野で風神を祀った。例文帳に追加

On May 12, 675, Mino no Okimi was dispatched to worship the god of the wind in Tateno, Tatsuta with SAEKI no Hirotarii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津方は田北鎮周・佐伯宗天など主だった武将を初め2000から3000の首級を挙げた（耳川の戦い）。例文帳に追加

Shimazu's army took 2,000 to 3,000 heads in the fighting, (the Battle of Mimi-kawa), including those of senior commanders, such as Shigekane TAKITA and Soten SAIKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第6世本翁意伯上人は徳川家家臣鳥居忠吉の次男であり、戦国の武将鳥居元忠の兄である。例文帳に追加

Ihaku HONO shonin (St. Ihaku HONO) VI was the second son of Tadayoshi TORII, a vessel of the Tokugawa family, and an elder brother of Mototada TORII, busho (military commander) in the Sengoku period (the period of Warring State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス