伺わせての英語

私の方から2点ほど伺わせていただければと思っております。どうもすみません。よろしくお願いします。例文帳に追加

I have two questions.発音を聞く  - 金融庁

当時からその生涯は罪深いものとして捉えられていたことを伺わせる。例文帳に追加

It says that his life was seen as a sinful one at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その後の行政処分のスタンスについて、現時点でのお考えを伺わせて頂ければと思っております。よろしくお願いします。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on specific administrative actions.発音を聞く  - 金融庁

光圀の侍医井上玄桐の記した『玄桐筆事』には生誕後間もない光圀と頼房が対面していることを伺わせる逸話を記している。例文帳に追加

Gento INOUE, Mitsukuni's physician described an episode in "Gento Hitsuji," suggesting that Yorifusa saw the new-born, Mitsukuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あと、今後の対応で具体的にどういったものが必要というふうにお考えになっているのか、ご意見を伺わせてください。お願いします。例文帳に追加

Also, specifically what measures do you think should be taken in the future?発音を聞く  - 金融庁

新勅撰集は華やかな新古今調から一転して平明枯淡な趣向に走り、定家晩年の好みを伺わせる。例文帳に追加

Compared with the elegant Shin Kokin style, Shin Chokusenshu is characterized by its simple and refined style, which tells us what he preferred in his later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように見ると、日本から輸出される製品と中国から輸出される製品で、ある程度の差別化が行われていることが伺われる。例文帳に追加

This shows a certain level of differentiation is made in products exported from Japan and those from China. - 経済産業省

この文書に記された花押は早雲のものと似ており、つまり直景が早雲の臣下に入った、ということを伺わせる。例文帳に追加

The Kao (written seal mark) found on this document resembles that of Soun, which implies he had already become a vassal of Soun at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス