それが他によって発見されないという望みに、何かを隠す例文帳に追加

to conceal something in the hopes it won't be discovered by others発音を聞く  - 日本語WordNet

もしお望みなら、何が起きたかはお話しますが、でも割り込むのはご遠慮を。例文帳に追加

I will,' he went on, `tell you the story of what has happened to me, if you like, but you must refrain from interruptions.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

このようにすることにより、地図の拡大・縮小とスクロールとを何度も繰り返すことなく、望みの縮尺で望みの範囲の地図を表示することができる。例文帳に追加

Thereby, the map with the desired scale in the desired range is displayed without repeating up/down-scaling of the map many times. - 特許庁

従って、残るは、ボヘミア製の紙に書き、顔を見せるぐらいなら覆面をするという、このドイツ人が何をお望みかを知るだけだ。例文帳に追加

It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

死ぬほど疲れた状態で、何の望みもなく草の上に座っていると、土地の人がちょうど通りかかったのだ。例文帳に追加

as they were sitting on the grass, almost dying with fatigue and hopeless of any relief, a countryman chanced to pass that way,発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

何日もの間，太陽も星もわたしたちの上に輝かず，激しい大あらしがわたしたちの上に荒れ狂い，わたしたちが助かる望みはついに消え失せた。例文帳に追加

When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 27:20』

どうです、少しでも落ちついたようでしたら、あちらの椅子に腰を下ろして、ゆっくりと、穏やかに、あなたがどなたか、何をお望みなのかを教えていただけると嬉しいのですが。例文帳に追加

Now, if you feel a little more composed, I should be glad if you would sit down in that chair, and tell us very slowly and quietly who you are, and what it is that you want.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

ジェハンじいさんは、兵士として若い頃はいろんな場所をあてもなくさまよって、何も持ち帰りませんでしたが、年をとると、同じ場所につつましやかに満足して暮らすことが、望みうるもっともいい運命であると考えるようになったのです。例文帳に追加

and the old soldier, who had wandered over all the earth in his youth, and had brought nothing back, deemed in his old age that to live and die on one spot in contented humility was the fairest fate he could desire for his darling.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

束の間、まるで魔法にかけられたように、男はこの砂浜と、自分の探求心のキャパシティーに比例する何かをふくんだ対面を、理解もしなければ望みもしない詩的考察を強いられながら、かれ以降の人類が二度と経験しなかったようなその対面を果たしたに違いない。例文帳に追加

for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

日本とオスマン帝国の外交当局による国交交渉は何度も行われたのであるが、日本側が欧米列強と同等の待遇の条約を望み、治外法権を認めるよう要求したのに対し、オスマン帝国は不平等条約の拡大を嫌い、両者の交渉が暗礁に乗り上げたためである。例文帳に追加

The reason for this was that negotiations over the establishment of diplomatic relations between Japan and the Ottoman Empire remained deadlocked despite both sides engaging in frequent rounds of negotiations; the Ottoman Empire did not wish to enter into another unequal treaty, but Japan was demanding the same level of treaty as the Ottoman Empire had agreed to with the great powers of Europe and America, insisting on Japan's extraterritorial rights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス