余村の英語

同村は明治35年（1902年）に一部が、大正7年（1918年）に残余が、当時の下京区に編入された。例文帳に追加

A part of this village was incorporated into the then Shimogyo Ward in 1902 and the rest in 1918.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白村江に集結した1000隻余りの倭船の中で400隻余りが炎上し、筑紫薩夜麻が唐軍の捕虜になった。例文帳に追加

Out of the 1000 Wakoku ships that were gathered in Hakusonko, approximately 400 were burnt down and Chikushi no Kimi Sachiyama was taken as hostage by the Tang forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立藩当初、藩主直轄領がわずか4000余石しかなく、逆に大村庶家一門15家の領地合計は8000余石にのぼっていた。例文帳に追加

When initially established as an independent domain, the demesme of the lord of the domain was only 4000 koku in rice, while the territories of the 15 families in the side line of the family were worth a total of 8000 koku rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県磯城郡桜井村・阿部村・香具山村付近（今、奈良県桜井市中部から橿原市東南部にかけての地）で、桜井市谷には磐余山がある。例文帳に追加

Mt. Iware is located in Tani, Sakurai City, which is in the vicinity of Sakurai mura, Abe mura, Kaguyama mura, Shiki gun, Nara Prefecture (the area covering a central part of Sakurai City, Nara Prefecture and a southeast part of Kashihara City of today).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年（明治16年）10月14日、同郡小易村農民40余名が、同村字丹沢山に集結して竹槍などを持ち出して、同村大森幾太郎、大津定右衛門、鈴木三右衛門らを襲おうと計画。例文帳に追加

On October 14, 1883, more than 40 peasants in Koyasu Village, Osumi County gathered at a place called Tanzawayama in that village and attempted to attack Kitaro OMORI, Sadaemon OTSU, Sanemon SUZUKI and others with bamboo spears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深い渓谷にある月瀬の村々には耕作地として利用できる土地に乏しく、厳しく取り立てられる上納米を納める余裕がなかった。例文帳に追加

As the villages in Tsukigase which were situated in deep valleys did not have enough land to grow crops, villagers could not afford to provide the government with the tribute rice which was strictly collected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳母は当初「伏屋みの」だったが「乳の質が良くない」として1年余りで「木村らい」に変わり乳児期を過ごす。例文帳に追加

His wet nurse was initially 'Mino FUSEYA' but as she was not able to breast feed the Emperor with good quality milk, within one year the nurse was changed to 'Rai KIMURA' while the Emperor was a baby.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼経は当時生後1年余の幼児であり、当然政治の実権は義時や三浦義村などの有力御家人の手中にあった。例文帳に追加

At that time, Yoritsune was an infant of little more than 12 months, and therefore real political power was in the hands of Yoshitoki and the shogun's leading immediate vassals, such as Yoshimura MIURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス