保誌の英語

九　航空保安無線施設の管理者は、当該施設に業務日誌を備え付け、左に掲げる事項を記録し、これを一年間保存すること。例文帳に追加

(ix) The administrator of aeronautical radio navigation facilities shall maintain a services log for said facilities and store it for one year to record the matters listed below:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　航空灯火の管理者は、当該灯火に業務日誌を備え付け、次に掲げる事項を記録し、これを一年間保存すること。例文帳に追加

(viii) The administrator of aeronautical lights shall maintain a services log for said lights and store it for one year to record the matters listed below:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入澤達吉「日本人の坐り方に就いて」（史学雑誌第31編第8号　1920年）では元禄～享保に広まったと推測されている。例文帳に追加

According to 'Japanese People's Style of Sitting' (Shigaku zasshi [Journal of Historical Studies] Volume 31, No. 8, 1920) written by Tatsukichi IRISAWA, sitting in the seiza style spread among people during the period from 1688 to 1736.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語会「上方はなしを聞く会」の運営や雑誌『上方はなし』の発行などを通じて上方落語の保存・継承に尽力した。例文帳に追加

They endeavored to preserve and transmit Kamigata rakugo by organizing the 'Kamigata Rakugo Circle' and launching the journal "Kamigata Comic Stories."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇雑誌『歌舞伎』を主宰し、歌舞伎批評に客観的な基準を確立した（三木竹二『観劇偶評』、渡辺保編、岩波文庫、2004年）。例文帳に追加

He edited a play magazine "Kabuki," and established the subjective standard in the field of Kabuki criticism ("Kangeki Guhyo" (Reviews on theater play) written by Takeji MIKI, edited by Tamotsu WATANABE, published by Iwanami bunko, 2004).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社奉行大岡忠相より地誌編纂を命じられた並河誠所らが6年間を費やして実地調査し、享保19年（1734年）に完成させた。例文帳に追加

Seisho NAMIKAWA, who had been ordered to compile local topography by Tadasuke OOKA, the jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), conducted field research over six years, and completed it in 1734.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月７日に発売された週刊誌は，福田氏が実際は５年８か月間保険料を納めていなかったと報じた。例文帳に追加

A weekly magazine released on May 7 reported that in fact Fukuda did not pay the premiums for five years and eight months.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、ＤＢサーバからデータベースに保持された各種情報を誌面掲載データとして取得して組版処理を行う（ステップＳ１３）。例文帳に追加

Then, the various information stored in the database is obtained as magazine space carriage data from the DB server, and composition-processed (a step S13). - 特許庁