倭都の英語

倭京とは、当時の都である近江宮に対する飛鳥の古都を指し、留守司とはこの倭京を預かる役人である。例文帳に追加

The city in Yamato was an ancient capital in Asuka as against Omi no miya, the capital at that time, and the guard of the city was a officer to protect the City in Yamato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、白雉4年（653年）に天智天皇が、都を倭京に戻す事を求めた。例文帳に追加

In 653, however, Emperor Tenji demanded the capital be returned to Wakyo (lit. the Japanese capital).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり博多湾の近くに倭国の首都があったと考えられる。例文帳に追加

That means the capital of Wakoku was located in the vicinity of Hakata Bay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭の首都として十分な威容を備えていたと考えられる。例文帳に追加

It can be said that it had sufficient presence as the capital of Wa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この計画都市（奴国）こそ邪馬壹國にあった3世紀の倭の首都であると考えられる。例文帳に追加

This developed city (Nakoku) is believed to have been the capital of Wa during the third century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまりヤマト王権とは別の倭王が北部九州に常駐し、そこに倭の首都があったことになる。例文帳に追加

In other words, another king of Wa, who was not the king of the Yamato kingship, resided in northern Kyushu, where the capital of Wa was located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「神代欲理云傳久良久虚見通倭國者皇神能伊都久志吉國言霊能佐吉播布國等加多利継伊比都賀比計理」『万葉集』巻5－894）例文帳に追加

('神代欲理 云傳久良久 虚見通 倭國者 皇神能 伊都久志吉國 言霊能 佐吉播布國等 加多利継 伊比都賀比計理'("Manyoshu" Volume 5, No.894))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1世紀には倭国が北部九州を中心にとした地域に成立し、倭国王は博多湾近くの倭奴国に首都をおいて漢に朝貢していた。例文帳に追加

In the first century, Wakoku was established mainly in the northern Kyushu, and the king of wakoku established the capital in Wanonanokuni (small country in the Hakata area of Fukuoka prefecture) close to the Hakata Bay, paying tribute to the Han dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス