小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 言霊の英語・英訳 

言霊の英語

ことだま
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 mystical power inherent in words; spirit of language


研究社 新和英中辞典での「言霊」の英訳

ことだま 言霊

【形式ばった表現】 the miraculous power of language

【形式ばった表現】 the spirit of language.


「言霊」を含む例文一覧

該当件数 : 28



例文

トムは、言霊を信じている。例文帳に追加

Tom believes that words carry a spiritual force that can alter reality. - Tatoeba例文

その法則についての学問を言霊学という。例文帳に追加

The academic field devoted to studying kototama is called Kototamagaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の文化圏でも、言霊と共通する思想が見られる。例文帳に追加

There were ideologies seen in other cultural regions similar to kotodama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それには 言霊を追い出す 幌金縄が不可欠。例文帳に追加

For that it is a necessity of a canopy rope to drive out the spirit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

落ち着いて。 言霊を乗せるんだ。 復唱して!例文帳に追加

Calm down. put the spirit on it. repeat it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

『あなたの運命を変える 百の言霊集』?例文帳に追加

Collecting one hundred words of power will change your destiny? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

また、「敷島の大和の国は言霊の助くる国ぞまさきくありこそ」という言霊信仰に関する歌も詠んでいる。例文帳に追加

He also composed a poem related to having faith in the power of language: 'It has been said that this country, Yamato, is a country protected by the spirits of language, so please relax and keep safe on your journey'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「言霊」の英訳

言霊


「言霊」を含む例文一覧

該当件数 : 28



例文

祖母・上田宇能は、『日本言霊学』で有名だった中村孝道の妹にあたり、伝承や言霊学、迷信を初めとした知恵を持っていた。例文帳に追加

His grandmother, Uno UEDA, was the sister of Kodo NAKAMURA, who was known for "Nihonkotodama-gaku"(the spiritual word studies of Japan), and was knowledgeable in patrimony, the study of the power of language, superstition, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また井沢は日本人の持つ「言霊」への特異な信仰を見出している。例文帳に追加

Izawa also found the belief in 'Kotodama' (the soul or power of language), which is peculiar to Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布瑠の言(ふるのこと)とは、「ひふみ祓詞」・「ひふみ神言」ともいい、死者蘇生の言霊といわれる。例文帳に追加

Furunokoto, also called Hifumi no Haraekotoba or Hifumi no Kamigoto, is said to be kotodama, soul or power of language for resuscitation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌垣における男女間の求愛関係も、言霊の強弱を通じて決定されることとなる。例文帳に追加

Similarly, a relationship between a man and woman coupled in an utagaki meeting was determined by the strength of each one's kotodama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言霊(ことだま)とは、一般的には日本において言葉に宿ると信じられた霊的な力のこと。例文帳に追加

Kotodama was usually the spiritual power believed to be contained within words in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日にも残る結婚式などでの忌み言葉も言霊の思想に基づくものである。例文帳に追加

Even today there are taboo words that should never be used at weddings or other such occasions, and these words have their origins in the concept of kotodama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は言魂の力によって幸せがもたらされる国「言霊の幸ふ国」とされた。例文帳に追加

Japan was thought to have become a fortunate land through the power of kotodama, a so-called "land of happy kotodama."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

(「神代欲理云傳久良久虚見通倭國者皇神能伊都久志吉國言霊能佐吉播布國等加多利継伊比都賀比計理」『万葉集』巻5-894)例文帳に追加

('神代良久 見通 國者 皇神 伊都 言霊 都賀'("Manyoshu" Volume 5, No.894))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「言霊」の英訳に関連した単語・英語表現

言霊のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS