言霊の英語

祖母・上田宇能は、『日本言霊学』で有名だった中村孝道の妹にあたり、伝承や言霊学、迷信を初めとした知恵を持っていた。例文帳に追加

His grandmother, Uno UEDA, was the sister of Kodo NAKAMURA, who was known for "Nihonkotodama-gaku"(the spiritual word studies of Japan), and was knowledgeable in patrimony, the study of the power of language, superstition, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また井沢は日本人の持つ「言霊」への特異な信仰を見出している。例文帳に追加

Izawa also found the belief in 'Kotodama' (the soul or power of language), which is peculiar to Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布瑠の言（ふるのこと）とは、「ひふみ祓詞」・「ひふみ神言」ともいい、死者蘇生の言霊といわれる。例文帳に追加

Furunokoto, also called Hifumi no Haraekotoba or Hifumi no Kamigoto, is said to be kotodama, soul or power of language for resuscitation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌垣における男女間の求愛関係も、言霊の強弱を通じて決定されることとなる。例文帳に追加

Similarly, a relationship between a man and woman coupled in an utagaki meeting was determined by the strength of each one's kotodama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言霊（ことだま）とは、一般的には日本において言葉に宿ると信じられた霊的な力のこと。例文帳に追加

Kotodama was usually the spiritual power believed to be contained within words in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日にも残る結婚式などでの忌み言葉も言霊の思想に基づくものである。例文帳に追加

Even today there are taboo words that should never be used at weddings or other such occasions, and these words have their origins in the concept of kotodama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は言魂の力によって幸せがもたらされる国「言霊の幸ふ国」とされた。例文帳に追加

Japan was thought to have become a fortunate land through the power of kotodama, a so-called "land of happy kotodama."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「神代欲理云傳久良久虚見通倭國者皇神能伊都久志吉國言霊能佐吉播布國等加多利継伊比都賀比計理」『万葉集』巻5－894）例文帳に追加

('神代欲理 云傳久良久 虚見通 倭國者 皇神能 伊都久志吉國 言霊能 佐吉播布國等 加多利継 伊比都賀比計理'("Manyoshu" Volume 5, No.894))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス