偶然の産物の英語

寒さの厳しい地方では、場所に限らず偶然の産物として発見され、普遍的に生産されてきた食品と見られる。例文帳に追加

In frigid regions, it was discovered accidentally regardless of the place, and therefore it seemed to be a universally manufactured food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、こういった日本の食事作法から丼物が生まれたことは偶然の産物であるが新しい調理方法を生み出すきっかけとなった。例文帳に追加

However, although Donburimono originated from such Japanese table manners by chance, its introduction provided the opportunity to develop new cooking methods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういう性質が示唆しているのは、こうした慣習が偶然の産物ではなくて、オープンソース文化でのなにか暗黙の目的や生成パターンの産物で、その機能方法にとってきわめて根本的なものなんだということだ。例文帳に追加

These features suggest that the customs are not accidental, but are products of some kind of implicit agenda or generative pattern in the open-source culture that is utterly fundamental to the way it operates.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』