僧坊の英語

もとは金峯山寺の僧坊・吉水院（きっすいいん）で、あった。例文帳に追加

It was originally Kissuiin, a sobo (monks' lodging house) of Kinpusen-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の神仏分離の際に僧坊・吉水院は廃された。例文帳に追加

This sobo, Kissuiin, became defunct in accordance with the separation of Buddhism and Shintoism of the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他店や客からは「丁稚どん」又は「小僧」「坊主」などと呼ばれる。例文帳に追加

They were called 'decchi-don' or names like 'kozo', and 'bozu' by customers and clerks of other shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし僧坊等を焼き払うのは当初からの計画であった。例文帳に追加

However, burning down such as the Sobo (Monks' lodging house) was in the original scheme.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世末の僧坊酒で培われた日本酒の造り方に関する記述も散見される。例文帳に追加

These methods developed alongside the brewing of "sobo-shu"(sake brewed in major temples) at the end of the Middle Ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その起源は、平安時代に奈良の大寺院で製造されていた僧坊酒である。例文帳に追加

The origin of moro-haku was "soboshu" (monk's sake) which was brewed at major temples in Nara during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死後、豊臣秀吉や徳川家康らによって各僧坊は再建された。例文帳に追加

After Nobunaga's death, all of the temple buildings were rebuilt by Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu TOKUGAWA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大原寺（勝林院）の僧坊の一つとして、1012年（長和2年）に創建されたものである。例文帳に追加

Hosen-in Temple was founded in 1012 as the monks' living quarters of Taigen-ji Temple (Shorin-in Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス