入洛の英語

再入洛を目指す足利軍を摂津国豊島河原（大阪府池田市）で破る。例文帳に追加

He defeated the Ashikaga troops which intended to come back to Kyoto at Teshimagawara in Settsu Province (Ikeda City, Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）に父・象山に随身して入洛するも、同年7月11日に父が暗殺されてしまう。例文帳に追加

Although he entered into Kyoto attending his father Shozan in 1864, the father was assassinated on August 12 of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいても要求が受け入れられない場合には、京都に神木ごと入洛することになる。例文帳に追加

If their petition was not permitted here, either, they entered Kyoto with Shinboku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は即座に入洛、城を包囲して義昭を屈服させた（填島城の戦い）。例文帳に追加

Nobunaga entered Kyoto immediately, and sieged the castle, forcing Yoshiaki to surrender (the battle of Makishima-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は尾張国の織田信長の保護を受け、織田軍の加勢により将軍職を奪還、京都に入洛し清信はこれに随行した。例文帳に追加

Yoshiaki came to be protected by Nobunaga ODA of Owari Province, received reinforcements by the Oda army, recaptured Shogunate and when he entered Kyoto, Kiyonobu followed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、象山は徳川慶喜に招かれて入洛し、慶喜に公武合体論と開国論を説いた。例文帳に追加

In 1864, Yoshinobu TOKUGAWA invited him to Kyoto where he taught Yoshinobu Kobugatai-ron (theory of reconciliation between the Imperial court and the shogunate) and Kaikoku-ron (theory of opening of a country to the world).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、しばらく捕虜としての生活を余儀なくされるが、木曽義仲の入洛と平家の都落ちという混乱に乗じて脱出に成功。例文帳に追加

Thereafter, he was compelled for a time to live as a prisoner of war, but in the confusion of Yoshinaka KISO's invasion of the capital and the Taira's consequent flight from the capital, he seized the moment and successfully escaped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、藩世子毛利元徳と共に入洛し、桂小五郎や久坂義助の下、京都詰の事務方として尽力した。例文帳に追加

After that, he went to Kyoto with the heir of the clan, Motonori MORI, and under Kogoro KATSURA and Gisuke KUSAKA, he made efforts as a person in charge of the administration affairs staying in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス