公差単位の英語

本発明は、複数のバスバーを組立体形態として改善して、組み立て工程を容易にし、連結部材が単位電池の製造公差及び体積変化に対応できるようにして、組立品質を高めて単位電池の変形を防止できる電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a battery module which improves multiple bus bars as an assembly, simplifies an assembling process, improves an assembling quality to prevent deformation of unit cells by enabling a connecting member to deal with manufacturing tolerance and volumetric change of the unit cells. - 特許庁

再生トラック幅を小さくしなくても記録単位内トラックピッチを小さくし、トラック密度の向上を図るとともに、再生トラック幅の製造公差に対する歩留まりを向上可能な情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing device that improves the track density by making a track pitch in a recording unit small even without narrowing the reproducing track and also an yield on the production tolerance of the reproduction track width can be improved. - 特許庁

そしてその電気信号に、線形化演算部（線形化演算手段）２０１が線形対応化処理（単位時間あたりの燃焼熱流量に対して線形に対応するための処理）を施して、より直接的に、公差を所定の許容範囲内に収めた正確な燃焼熱流量値のデータを得る。例文帳に追加

The electric signal is subjected to linear corresponding processing (processing linearly corresponding to a combustion heat flow rate per a unit time) in an linearization arithmetic part (linearization arithemetic means) 201, to more directly obtain the data of the accurate combustion heat flow rate value wherein tolerance is received in a predetermined allowable range. - 特許庁

第十二条　政令で定める商品（以下「特定商品」という。）の販売の事業を行う者は、特定商品をその特定物象量（特定商品ごとに政令で定める物象の状態の量をいう。以下同じ。）を法定計量単位により示して販売するときは、政令で定める誤差（以下「量目公差」という。）を超えないように、その特定物象量の計量をしなければならない。例文帳に追加

Article 12 (1) When a person engaged in the business of selling the commodities specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified commodities") sells the specified commodities indicating the specified physical phenomena quantity of the same (referred to as Cabinet Order-specified state of physical phenomena quantity for each commodity; the same shall apply hereinafter) in statutory measurement units, such person shall measure the specified physical phenomena quantity of such commodities so as not to exceed the measurement error level specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the "quantity tolerance").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の政令で定める特定商品以外の特定商品の販売の事業を行う者がその特定商品をその特定物象量に関し密封をし、かつ、その容器又は包装にその特定物象量を法定計量単位により表記するときは、量目公差を超えないようにその表記する特定物象量の計量をし、かつ、その表記は同項の経済産業省令で定めるところによらなければならない。例文帳に追加

(2) When a person engaged in the business of sale of specified commodities other than the specified commodities specified by the Cabinet Order set forth in the preceding paragraph performs the sealing of their specified commodities with regard to the quantity of the state of the physical phenomena and indicates such quantity in statutory measurement units on said container or package, the person shall measure the quantity of the state of the specified physical phenomena of their commodities without causing measurement errors to exceed the quantity tolerance, and such indication shall be made pursuant to the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the same paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム