公彰の英語

現在、彦根城内の他に横浜市の掃部山公園内に開国断行を顕彰して、元藩士らにより銅像が建てられた。例文帳に追加

Presently, there are bronze statues of him in Kamon-yama Park in Yokohama City, as well as in Hikone-jo Castle, created by ex-feudal retainers of the domain to honor him publicly for carrying out the opening of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、その場所に彼の名前を冠した公園があり、園内には彼の功績を顕彰する碑が建てられている。例文帳に追加

There is a park named after him at that location, and a monument that honors his achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺顕彰（かしゅうじあきてる、文化(日本)11年12月2日(旧暦)（1815年1月11日）－万延2年1月1日(旧暦)（1861年2月10日））は、江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Akiteru KASHUJI (January 11, 1815 - February 10, 1861) was a Kugyo (court noble) in the late Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道路など公共事業・学校富洲原小学校建設・駐在所建設で私財投入・三重県知事から表彰される。例文帳に追加

He was awarded a prize by the governor of Mie Prefecture for having donated his personal assets to public utilities such as roads and the constructions of Tomisuhara Elementary School and police substations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉彰親王が固辞したため、閏4月5日に、副総督の清水谷公考を改めて総督に任命した。例文帳に追加

However, Prince Yoshiakira flatly refused the appointment, the already-appointed vice governor of Hakodate Court, Kinnaru SHIMIZUDANI, was reappointed as the governor on leap April 5.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月11日に慶喜が上野を退去した後も、彰義隊は寛永寺に住する輪王寺宮公現法親王を擁して上野に居座り続けた。例文帳に追加

Although Yoshinobu left Ueno on April 11th, the Shogitai troops changed their master to the Cloistered Imperial Prince Rinojinomiya Kogen who was residing in the Kanei-ji Temple, then continued to stay in Ueno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オウム真理教元代表の松本智(ち)津(づ)夫(お)(麻(あさ)原(はら)彰(しょう)晃(こう))被告の公判が，７年半を経てついに終了した。例文帳に追加

The trial of Matsumoto Chizuo (Asahara Shoko), the former leader of Aum Shinrikyo, finally ended after seven and a half years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

前記評価に基づいて、格付け結果出力システム４で優れた取り組みの公表・表彰を行う。例文帳に追加

A rating result output system 4 discloses and recognizes the excellent work on the basis of the evaluation. - 特許庁