公征の英語

東征軍が関東へ入ると、東征軍先鋒参謀木梨精一郎（長州藩士）および渡辺清（大村藩士）は、横浜の英国公使館へ向かった。例文帳に追加

Following the arrival of the 'expeditionary force to the east' into Kanto, Seiichirou KINASHI (a feudal retainer of the Choshu clan), a Spearhead staff officer of the 'expeditionary force to the east,' and Kiyoshi WATANABE (a feudal retainer of the Omura clan) proceeded to the British delegation quarters in Yokohama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の公式行事となり、征夷大将軍以下全ての武士が七種粥を食べて人日の節句を祝った。例文帳に追加

It subsequently became the official event of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to have the dish on January 7, when all the warriors including the great general celebrated the day eating nanakusa rice porridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事から、征夷大将軍になるのは源氏でも平氏でも、さらには公家の藤原氏でもなんら支障は無いと解釈できる。例文帳に追加

All this can be interpreted to mean that someone from the Minamoto or Taira clans, or even from the noble Fujiwara clan, could become Seii Taishogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には、征夷大将軍に対しては将軍家という言い方より公方（くぼう）と言う言い方が用いられる。例文帳に追加

During the Muromachi period, the term kubo instead of shogunke (shogun family) was used for seii taishogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の関東地方は、鎌倉公方と呼ばれる征夷大将軍の代理人が鎌倉府の長として統治した。例文帳に追加

In the Muromachi Period, the Kanto region was ruled by Kamakura Kubo, who was the representative of the Seii Taishogun and acted in the role as head of the Kamakura-fu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御連枝（ごれんし）は天皇家・公家・征夷大将軍家などの高貴な家柄の兄弟のことをいう。例文帳に追加

Gorenshi refers to brothers of prestigious families such as the Imperial Family and families of kuge (court nobles) and seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、公現入道親王のもう一つの目的であった東征中止については、熾仁親王はこれを断固拒否した。例文帳に追加

But, monk-Prince Kogen's request to stop the attack on the east was strongly rejected by Prince Taruhito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『明智光秀公家譜覚書』によると、変後の時期に光秀は参内し従三位・中将と征夷大将軍の宣下をうけたとされる。例文帳に追加

According to "Akechi Mitsuhide ko kafu oboegaki," Mitsuhide visited the Imperial Palace after Honno-ji no Hen and was promoted to Junior 3rd Rank lieutenant and Seiitaishogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス