公徹の英語

従いまして本日付で財務局を含めたすべての検査担当・監督担当官に公文書で周知徹底をしたいと思っております。例文帳に追加

Therefore, today, I intend to issue a relevant written directive to inspectors and supervisory officials.発音を聞く  - 金融庁

まず、公共事業について、個々の事業の徹底した見直しにより、投資効率の乏しい事業を中止いたしました。例文帳に追加

First of all, with regard to public works, we have cancelled low investment efficiency projects after thorough review of each project. - 財務省

４． 明確なルールに基づく透明かつ公正な金融行政の徹底（市場規律と自己責任の原則）金融庁においても、引き続き、市場規律と自己責任の原則を基軸とした、明確なルールに基づく透明かつ公正な金融行政の徹底を目指す。例文帳に追加

4. Ensuring transparency and fairness in financial administration based on clear rules (market discipline and the principle of self-responsibility)The FSA is committed to achieving transparent and fair financial administration in every respect under clear rules based on market discipline and the principle of self-responsibility.発音を聞く  - 金融庁

これは、公地公民の原則が、当時の社会へ強力に貫徹していた訳ではなく、あくまで理念として掲げられていた側面が強かったことを示唆する。例文帳に追加

This suggests that the Kochi Komin principle did not penetrate into the society at that time but that the principle was rather used as a banner in advocating the ideal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府における無駄の徹底的な排除に向けた集中点検、ムダ・ゼロへの取組みということで、公益法人の集中点検、これは行政と密接な関係にある公益法人の集中点検でございます。例文帳に追加

As part of our effort to eliminate waste in government, we will conduct an intensive review of public interest corporations closely involved with the administration.発音を聞く  - 金融庁

米国の連邦政府機関のひとつで、食品、化粧品、および栄養補助食品の安全な使用と適正な表示を徹底させることによって公衆衛生を守ることを任務とする。例文帳に追加

an agency in the u.s. federal government whose mission is to protect public health by making sure that food, cosmetics, and nutritional supplements are safe to use and truthfully labeled.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

霊元天皇は父の遺した路線を一歩進めて皇室再興と独自の政策展開を目指したために幕府と距離をとることが多く、この時代、「親幕派」と認められた公卿は徹底的に干された。例文帳に追加

Emperor Reigen aimed for the reconstruction of Imperial families to take place and created his own way to run the government, one step further than his father had tried to do; therefore, he lacked a close relationship with Japan's feudal government, so the court nobles who were on the government's side were completely deprived of their potential for succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長11年（1606年）には幕府の推挙無しに大名の官位の授与を禁止し、禁中並公家諸法度を制定するなどして朝廷の政治関与を徹底的に排除している。例文帳に追加

In 1606, he prohibited the Imperial court from awarding official ranks to daimyo without recommendation of the bakufu, and established Kinchu narabini kuge shohatto, to thoroughly remove the political involvement of the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス