公志の英語

1872年に学制が公布されると、『西国立志篇』は教科書として使用されるようになった。例文帳に追加

When school system was issued in 1872, Saigoku Risshihen started to be used as a textbook.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年（明治20年）普通教校、学生有志「反省会雑誌」（現在の「中央公論」の前身）を発刊例文帳に追加

In A.D.1887, some students in the General School voluntarily launched the "Hanseikai Magazine"(the precedent of "Chuokoron" today).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白樺文学館（千葉県我孫子市）は、志賀の原稿、書簡、ゆかりの品を公開している。例文帳に追加

Shirakaba Literary Museum (Abiko City, Chiba Prefecture) exhibits manuscripts, letters, and items associated with Shiga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺志を継ぎ公演活動を続けるも、演劇界やマスコミの攻撃が激化。例文帳に追加

Although she continued her performance activities according to his last wish, she came under a blistering attack from the theatrical circles and journalism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、公民館の横には、昭和5年（1930年）に地元の有志により建設された記念碑が立っている。例文帳に追加

At the side of the community center, there is a monument erected by local supporters in 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし久光にはこの当時は倒幕の意志はなく、公武合体がその路線であった。例文帳に追加

At that time, however, Hisamitsu had no intention of overthrowing the Shogunate, and in fact supported the union of the Imperial court and the Shogunate (Kobu-gattai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは倒幕に参加していた薩長土肥の志士や公家の一部にも及んでいた。例文帳に追加

This outrage spread to the royalists from Satsuma, Choshu, Tosa, Hizen, that participated in overthrowing the Shogunate, and some of the court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堤殼士志訳『万国公法訳義』御用御書物製本書版、1868年、全4冊、例文帳に追加

"Bankoku Koho Yakugi" four-volume book, translated by Shishi TSUTSUMIKOKU, published by Gyo Goshomotsu Seihonsho in 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス