公弼の英語

初代宗哲（1617年～1695年、通称：八兵衛号：公弼・方寸庵・塗翁・勇山・杯斎）例文帳に追加

The first Sotetsu (1617 - 1695) - unofficial name: Hachibei; go (pen name): Kohitsu, Hosunan, Too, Michioki, Isayama, Yuzan, Saishu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かねてより親交のあった井伊直弼が藩主を継ぎ、安政5年（1858年）直弼が幕府大老に就任すると、自身は藩の公用人となる。例文帳に追加

When Naosuke II, who had been having a relationship with him and took over the lord of domain, assumed the post of Tairo (chief minister) of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1858, he became koyonin of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政7年（1860年）に桜田門外の変で井伊直弼が暗殺された後、公武合体をすすめ和宮降嫁を推進した。例文帳に追加

After Naosuke II was assassinated in the 1860 Sakuaradamon-gai no hen (incident outside Sakurada-mon Gate), he recommended kobu gattai (integration of the court and the shogunate) and marrying Kazunomiya off to someone outside the Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代宗哲（1699年～1776年、通称：八兵衛幼名：鍋千代号：方寸庵・漆翁・漆桶・勇斎・公弼・紹朴・芹生）例文帳に追加

3rd Sotetsu (1699 - 1776) - unofficial name: Hachibei; childhood name: Nabechiyo; go: Hojoan, Too, Michioki, Shittsu, Yusai, Kohitsu, Shoboku, and Seryo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、上杉景虎が蘆名盛氏にあてた書状には「先日申入れ候如く、少弼曲なきからいゆえ」と景勝を少弼と呼んでいる処をみると、景勝官途は上杉家中において、公の事実と見て間違いないであろう。例文帳に追加

However, considering the fact that Kagetora UESUGI referred to Kagekatsu as the vice minister in his letter to Moriuji ASHINA, as shown in the statement, "Because the vice minister is uninteresting and strict, as I told you the other day,.....", it would be a safe assumption that Kagekatsu's government service was widely known in the Uesugi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし尊皇攘夷に傾倒して京都の公家と関係を持ち、徳川家定の将軍後継者争いでは一橋派に与したため、大老の井伊直弼から危険人物と見なされた。例文帳に追加

However, his commitment to the Sonno Joi philosophy and connections to the court nobles of Kyoto led him to side with the Hitotsubashi family during Iesada TOKUGAWA's conflict surrounding the shogun's successor, causing him to be viewed as a threat by Tairo (great elder) Naosuke II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくして、749年に紫微中台が設置されると、その次官（大弼）として仲麻呂の補佐にあたり、その直後にはすでに61歳になってはいたが、参議として公卿に列せられる。例文帳に追加

When the Shibi Chudai (the office handled the principal Empress Komyo's affairs) was established in 749, he started to support Nakamaro as a daihitsu (undersecretary), and shortly after that, he was ennobled as a Sangi (councilor) although he was already 61 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス