兼奏の英語

安政5年（1858年）奏者番兼寺社奉行に就任。例文帳に追加

He assumed the position of sojaban and jisha-bugyo in 1858.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味線、箏、胡弓の奏者は兼任が多いが、尺八はそれのみを専門とする演奏家が多い。例文帳に追加

Musicians who play shamisen, so, or kokyu often play other instruments, but shakuhachi players usually play only shakuhachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには先述の奏法の違いや奏者の兼任する職業なども影響している。例文帳に追加

As mentioned before, this may also depend on the instrument being played as well as the type of employment concurrently held by the performer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼通が「奏上したきことがあります」と言うと、天皇は座に復し、兼通は書を奉った。例文帳に追加

However, hearing Kanemichi's words that he had an important message to the emperor, Emperor Enyu went back to his seat, while Kanemichi showed him Anshi's note.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保13年（1842年）5月29日(旧暦)：奏者番兼寺社奉行例文帳に追加

July 7, 1842: Sojaban (an official in charge of the ceremonies) and Jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文11年（1671年）には奏者番となり、寺社奉行を兼ねた。例文帳に追加

In 1671, he was appointed official in charge of the ceremonies, therefore, served consequently as the magistrate of temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年奏者番に就任し、翌年には寺社奉行を兼ねる。例文帳に追加

He assumed the position of sojaban (an official in charge of the ceremonies) in the same year and also served as jisha-bugyo in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年奏者番兼寺社奉行となり元治1年（1864年）まで勤める。例文帳に追加

In the following year, he became a sojaban and jisha-bugyo and served until 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス