几帳面さの英語

几帳面な性格で、台本も趣向に富み、創作性には優れていた。例文帳に追加

He was a well-organized person, and his scripts were rich in ideas and highly creative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すこぐ几帳面にやらないと 水とメチレンは 重さが違うから 彼はもう もうミリリットルまで例文帳に追加

We gotta be real precise because... water and methylene weigh different and he figured it all out to, like, milliliter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

祖父は 85 歳になるが, 几帳面な性格で, 毎朝必ず同じ時刻に起床する.例文帳に追加

My grandfather, who is 85 years old, is a man of method and always gets up at the same time every morning.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その面長で端整な顔立ちは、几帳面で消化器系が弱かったという養信の人物像を彷彿とさせる。例文帳に追加

It is thought, based on his oval shaped, graceful face, that Osanobu was a fastidious individual with a somewhat weak digestive tract.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえ、もっとも一般的な用語で自分を表現していて、しばしば文字どおりに解釈するのが不可能であり、律法の几帳面さというよりも、むしろ詩や雄弁の感銘を持っているのです。例文帳に追加

expressing itself, moreover, in terms most general, often impossible to be interpreted literally, and possessing rather the impressiveness of poetry or eloquence than the precision of legislation.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

筆法に関しても、空海は文字の大小、線の肥痩、墨つぎ、運筆の緩急も変幻自在の筆跡であり、最澄のは、あくまで几帳面、筆速も均質、神経の行き届いた慎重な筆跡である。例文帳に追加

In terms of the technique of calligraphy, while Kukai's lines varied in size and ink volume as well as the speed of brush movement, making the lines all different, Saicho's was beautifully well-organized with the same type of lines and detailed attention throughout.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たまたま職を辞しておりましたときに、この連合王国ではフィリアス・フォッグ、つまりあなた様のことですが、もっとも几帳面なおかたであり、昔と変わらぬ生活を送る紳士であるとお聞きしまして、あなた様とともに静かな生活を送りたいと考えたのでございます。例文帳に追加

Finding myself out of place, and hearing that Monsieur Phileas Fogg was the most exact and settled gentleman in the United Kingdom, I have come to monsieur in the hope of living with him a tranquil life,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

不浄という観念は、一旦感情のなかに沈殿すると、個人的習慣が几帳面なきれい好きとはいえない人々の間でさえ、こういう反感を燃えたたせるものらしく、ヒンドゥ教徒で特に激しい宗教的不潔感というのは、本能的反感の顕著な例示なのです。例文帳に追加

which the idea of uncleanness, when once it thoroughly sinks into the feelings, seems always to excite even in those whose personal habits are anything but scrupulously cleanly, and of which the sentiment of religious impurity, so intense in the Hindoos, is a remarkable example.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』