出荷区域の英語

食品中の放射性物質に関する「検査計画、出荷制限等の品目・区域の設定・解除の考え方」の改正について例文帳に追加

The Revision of the “Concepts of Inspection Planning and the Establishment and Cancellation of Items and Areas to which Restriction of Distribution and/or Consumption of Foods concerned Applies” - 厚生労働省

「検査計画、出荷制限等の品目・区域の設定・解除の考え方」（初版）を取りまとめ。例文帳に追加

The “Concepts of Inspection Planning and the Establishment and Cancellation of Items and Areas to which the Restriction of Distribution and/or Consumption of Foods Concerned Applies” (original version) were compiled. - 厚生労働省

食品中の放射性物質に関する「検査計画、出荷制限等の品目区域の設定解除の考え方」を改正（平成23年6月27日）例文帳に追加

"The concepts of inspection planning and establishing and cancelling items and areas to which restriction of distribution and/or consumption of foods concerned applies" were revised. (June 27, 2011) - 厚生労働省

食品中の放射性物質に関する「検査計画、出荷制限等の品目区域の設定解除の考え方」を改正（平成23年8月4日）例文帳に追加

"The concepts of inspection planning and establishing and cancelling items and areas to which restriction of distribution and/or consumption of foods concerned applies" were revised. - 厚生労働省

（２） （１）以外の区域においては、全戸検査（農家ごとに初回出荷牛のうち１頭以上検査）し、基準値を十分下回った農家については、牛の出荷・と畜を認めることとし、その後も定期的な検査の対象とする。例文帳に追加

(2) In areas other than (1), all livestock farms are going to be subject to testing, in which at least one head of cattle is going to be tested in each farm in the first shipment. Only those farmers whose tested cattle show the levels of radioactive cesium sufficiently below the maximum limits are going to be approved to ship and slaughter their cattle. These farmers are going to continue to be subject to regular testing following such approval. - 厚生労働省

本日、原子力災害対策本部において、食品中の放射性物質に関する「検査計画、出荷制限等の品目・区域の設定・解除の考え方」が別紙のとおり改正されたのでお知らせします。例文帳に追加

Today, the Nuclear Emergency Response Headquarters announced revisions to the “Concepts of Inspection Planning and the Establishment and Cancellation of Items and Areas to which Restriction of Distribution and/or Consumption of Foods concerned Applies” concerning radioactive materials in foods, as in Annex. - 厚生労働省

（３） 基準値を超える品目について、地域的な広がりが不明な場合には、周辺地域を検査して、出荷制限の要否及び対象区域を判断する。例文帳に追加

(3) When the territorial spread of items exceeding the maximum limits is uncertain, the surrounding areas are inspected to determine the need for the restriction of distribution and the areas where distribution is to be restricted. - 厚生労働省

県内を複数の区域に分割する場合は、クーラーステーション又は乳業工場(又は乳業工場に直接出荷している全ての者）単位に属する市町村単位で設定する。例文帳に追加

When prefectures are divided into a multiple zones, the restrictions of distribution and/or consumption can be established and/or cancelled by a unit of municipalities where a unit of a cooler station or a dairy plant (or all those who directly distribute to a dairy plant) belong. - 厚生労働省