刃吉の英語

後世にひとつだけ浅野と吉良の事件に似た刃傷事件が発生している。例文帳に追加

There was only one affair of sword fight similar to the one between Asano and Kira that happened years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良上野介に刃傷に及んだ浅野内匠頭を取り押さえた旗本。例文帳に追加

He was a shogunal retainer who captured Asano Takumi no Kami, the man who stabbed Kira Kozuke no Suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉に対抗した信長の三男織田信孝は敗北を喫し、自刃に追いやられている。例文帳に追加

Nobutaka ODA, the third son of Nobunaga, who opposed Hideyoshi, lost a battle and forced to kill himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良に個人的遺恨があって刃傷に及んだことは述べたが、刃傷に至る詳しい動機や経緯は明かさなかったという。例文帳に追加

In other words, he only described his attempt to kill Kira using his sword arising from a personal grudge, but he never described his motive or the background.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンスフィールドは、刃傷の原因を色恋沙汰ではなく、吉良が藩領拡張を画策して浅野の領地を狙ったからと書き替えている。例文帳に追加

Masefield changed the cause of ninjo (sword-drawing) from a love affair to Kira's plot to takeover Asano's territory in an attempt to expand his domain territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠臣蔵で有名な浅野内匠頭は吉良上野介への刃傷の際に勅使饗応役を務めていたことで知られる。例文帳に追加

It is known that ASANO Takumi no Kami, who was famous for Chushingura (The treasury of Loyal Retainers), served as kyooyaku for the imperial messenger when he had a sword fight with KIRA Kozuke no Suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城から移築したものとされ、千利休の作、秀吉好みの茶室と伝える（ただし伏見城建設は利休の自刃後）。例文帳に追加

It is thought to have been relocated to the temple from Fushimi-jo Castle and is said to have been created by SEN no Rikyu and particularly favored by Hideyoshi (although Fushimi-jo Castle was constructed after SEN no Rikyu committed suicide).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父の利休が豊臣秀吉により自刃に追い込まれたことから政治との関わりを避け、生涯仕官しなかった。例文帳に追加

Because his grandfather, Rikyu, was driven to jijin (commit suicide by sword) by Hideyoshi TOYOTOMI, he avoided involvement with politics and never sought a government position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス