刈り田の英語

インターネットを利用した、田に植えてある稲・麦の刈り取り販売システム。例文帳に追加

MOWING AND SALES SYSTEM OF RICE AND WHEAT PLANTED IN RICE FIELD USING INTERNET - 特許庁

刈田狼藉とは土地の所有を主張するために田の稲を刈り取る実力行使であり、武士間の所領紛争に伴って発生した。例文帳に追加

The karita-rozeki, an act of harvesting rice in the paddy field in order to claim the ownership of the land, occurred with the conflicts of land appropriation among samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月14日の夜または1月15日の朝に、刈り取り跡の残る田などに長い竹を三四本組んで立てる。例文帳に追加

At the night of January 14, or in the morning of January 15, three or four bamboo trunks are tied up and built in the rice paddy after the harvest and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オシラ様伝承は、女の病の治癒を祈る神、目の神、子の神、田植え草取り、穀物の刈り入れ等、農耕の守り神としての性格がある。例文帳に追加

The tradition of Oshiragami involves praying to a god for the cure of women's diseases, the god of eyes, the god of children, and the guardian deity of agriculture including rice planting, weeding, and harvesting of grains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁断されたチップ状の刈り草や剪定木は、収穫後の水田の表土上に略１０ｃｍの厚さに撒く（ステップＳ４０）。例文帳に追加

The cut chipped mowed grass and pruned trees are scattered on surface soil of paddy field after harvesting in about 10 cm thickness (step S40). - 特許庁

これにより、チップ状の刈り草や剪定木のバクテリヤや土壌菌等による肥料化が促進されて水田が肥沃化する。例文帳に追加

Consequently the formation of fertilizer from the chipped mowed grass and pruned trees by bacteria, soil microorganisms, etc., are promoted to fertilize the paddy field. - 特許庁

田んぼの作業である、畦畔の側面から刈りおとした草や根をあつめてすくい上げる作業が、早く楽にできる田んぼ用レーキを提供する。例文帳に追加

To provide a rake for a paddy field capable of rapidly and easily performing operations which are operations in the paddy field for collecting and scooping up grasses or roots cut down from the side of a levee. - 特許庁

乗用田植機後部の昇降装置に固定して牽引させ、圃場に乗り入れて育成稲苗中の水田圃場内から畦畔の雑草を刈り払う畦用乗用草刈装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sulky mowing apparatus for cutting off weeds in furrows through riding into a paddy field with growing rice seedlings under traction through fixation to the lift on the rear portion of a sulky rice transplanter. - 特許庁