判決通知の英語

管轄裁判所の確定判決は，登録官に通知され，登録官はそれを登録し，かつ，それへの言及を速やかに公告する。例文帳に追加

The final decision of the competent Court shall be notified to the Registrar who shall record it and publish a reference thereto as soon as possible.発音を聞く  - 特許庁

最終判決は，国内特許登録簿への登録のために工業所有権庁長官に通知される。例文帳に追加

Final decisions shall be notified to the Director of the National Institute of Industrial Property for entry in the National Patent Register.発音を聞く  - 特許庁

欠席裁判で下された不服申立の判決については，その者又はその者の住所への通知から15日以内に，異議申立をすることができる。例文帳に追加

The appeal decision given by default shall be subject to opposition within 15 days as from notification to the person or to his domicile. - 特許庁

有罪判決を受けた者は、発布又は通知日から30 日以内に、裁判所長に対して、当該命令に対する不服申立てをすることができる。例文帳に追加

The convicted person may, within 30 days from the date of the issue or notification, appeal such an order to the president of the court.発音を聞く  - 特許庁

暫定措置を命じる判決の通知から20就業日以内又は裁判所がその判決において決定した他の合理的な期間内に，出願人が事件の本案についての判決に至る訴訟を提起しない場合は，裁判所は，被告の請求により当該暫定措置を取り消すものとする。例文帳に追加

Where the applicant does not initiate proceedings leading to a decision on the merits of the case within 20 working days, from the notification of the decision ordering provisional measures or within any other reasonable period determined by the Court in its decision, the Court shall revoke the provisional measures upon the request of the defendant.発音を聞く  - 特許庁

(1)にいう訴えに対する判決の内容の通知は，両当事者に対して商務裁判所により判決の日から14日以内に送達される。例文帳に追加

The notification of the decision on a lawsuit as referred to in paragraph (1) shall be forwarded to the relevant parties by the Commercial Court at the latest 14 (fourteen) days as of the date on which the decision is made.発音を聞く  - 特許庁

(f) 特許を侵害した者の費用負担での関係人への告示及び通知による当該侵害者に対する判決の公表。この手段は，判決に明示的に指示される場合に限り適用する。例文帳に追加

(f) publication of the judgment against the person infringing the patent, at his cost, by means of announcements and notification to the persons concerned. That measure shall only apply when the judgment so specifies. - 特許庁

(3) (1)で述べた判決を求める請求が行われた場合は，当該特許出願は原告の同意なく取り下げることができない。当該出願が公表された場合，裁判官は，最終判決により原告の請求が拒絶された旨正式に通知するまで，又は最終判決により原告の請求が承諾された旨通知した後3月まで，当該特許手続を棚上げする命令を発令することができる。例文帳に追加

(3) Where a request for the judgment referred to in paragraph (1), above, has been made, the patent application may not be withdrawn without the consent of the plaintiff. After the application has been published, the judge shall decree the patent procedure suspended until the final judgement has been duly notified if the plaintiff's claim has been rejected, or until three months after such notification if the plaintiff's claim is accepted. - 特許庁