刻辰の英語

20日の辰刻（午前8時）、法皇は清盛の指示で鳥羽殿に移された。例文帳に追加

The cloistered emperor was transferred to Toba Dono (Toba Detached Palace) under the command of Kiyomori on 27th (20th in old lunar calendar) (8 am).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕丁から選抜された守辰丁（20名）を率いて漏刻を警備するとともに、時刻を計り、定時に守辰丁に命じて陰陽寮内に設置された鐘を撃たせた。例文帳に追加

In charge of 20 Shushincho (workers) selected from among forced laborers, the Rokoku Hakase supervised the rokoku (water clock) and at the same time measured the time, and at regular intervals ordered Shushincho to strike a bell installed in the Onmyoryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の行幸の際には漏刻博士1名と守辰丁12名が漏刻とともに随従する義務があった。例文帳に追加

During an imperial visit, one Rokoku Hakase and 12 Shushincho were obliged to join the procession, along with the rokoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月7日辰の刻（午後8時頃）に平家継を大将軍とする反乱が勃発し、襲撃を受けた惟義の郎従が多数殺害された。例文帳に追加

When a rebellion headed by TAIRA no Ietsugu broke out around 8:00 PM of August 21, 1184, many of Koreyoshi's retainers were killed in the attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大宰府・陸奥国（後に出羽国を追加）にも漏刻は設置されたが、博士は置かれずに守辰丁が管理していたとされている。例文帳に追加

Rokoku was also installed in the provinces of Dazaifu and Mutsu (later Dewa Province was added), but Hakase was not appointed and Shushincho seemed to have operated the rokoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伊勢神宮には「波波木（ははき）神」が祀られているが、その祀られる場所は内宮の東南、つまり「辰巳」の方角、その祭祀は6、9、12月の18日（これは土用にあたる）の「巳の刻」に行われるというのである。例文帳に追加

At Ise Jingu Shine, a 'Hahaki-kami' is enshrined in a shrine that is positioned southwest from the inner shrine, in other words, the 'tatsumi' direction, and ceremonies are conducted on the 18th of June, September and December (Doyo days) at the 'hour of Mi' (around 10 am).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方妙顕寺に移った36名は、同年12月13日辰刻（午前九時頃）に妙顕寺を出立し京市中引き回しの上、六条河原で首を討たれていった。例文帳に追加

On the other hand, 36 persons moved to Myoken-ji Temple, departed Myoken-ji Temple around nine o'clock in the morning on January 9, 1580, and after public exposure in the city of Kyoto were beheaded at Rokujogawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに戌の刻（午後11時頃）、原元辰と大石信清による第3の急使が到着して内匠頭切腹の情報が伝えられたが、吉良の生死や赤穂藩の改易については相変わらず何も書かれていなかった。例文帳に追加

Although the third messengers, Mototoki HARA and Nobukiyo OISHI, arrived at around 11 p.m. and told the news about Takumi no Kami's seppuku, they still had no idea about Kira's survival and confiscation of their properties in Ako Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス