剖見の英語

明和8年（1771年）3月4日、蘭方医の杉田玄白・前野良沢・中川淳庵らは、小塚原刑場において罪人の腑分け（解剖）を見学した。例文帳に追加

On April 18, 1771, Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO, Junan NAKAGAWA and other ranpoi (persons who studied Western medicine by means of the Dutch language) observed fuwake (dissection) of executed criminals at Kozukappara execution grounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の解剖と見比べて『ターヘル・アナトミア』の正確さに驚嘆した玄白は、これを翻訳しようと良沢に提案する。例文帳に追加

Genpaku SUGITA was so much struck by the preciseness of the "Ontleedkundige Tafelen" comparing it with the actual dissected parts of body, that he proposed Ryotaku MAENO to make a translation of it together with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで『ターヘル・アナトミア』および『カスパリュス・アナトミア』（カスパル解剖書）を見せられ、「望む人がいれば譲る」と言われた。例文帳に追加

It was there that he was shown copies of "Ontleedkundige Tafelen" and "Casper's Anatomy" and told if he wanted the book the Capitão would sell it to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月4日、小塚原刑場での刑死者の腑分（ふわけ＝解剖）を見るために杉田玄白、中川淳庵、前野良沢などが集まった。例文帳に追加

On April 18, 1771, Genpaku SUGITA, Junan NAKAGAWA, Ryotaku MAENO and others gathered at the Kozukappara execution grounds to dissect corpses of the executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の端部部分は、患者の体内で見出される解剖学的特徴部の第１の側で骨に取り付けられるように構成されている。例文帳に追加

The first end portion is configured for attachment to a bone on a first side of an anatomical feature found in the patient's body. - 特許庁

加算画像を作成することで、ポリープ等の異常部位を容易に発見できるようにし、同じ視点から見た仮想内視鏡画像と重ね合わせることで、その異常部位の解剖学的位置の把握が容易になる。例文帳に追加

The abnormal sites such as polyps are easily found by creating the summation image, and the anatomic location of the abnormal position is easily understood by superposing the virtual endoscopic image viewed from the same observing point on the summation image. - 特許庁

直接的ステント処置に適しかつ神経血管に見られるような曲がりくねった解剖学的構造にアクセスするのに適した固定ワイヤカテーテルを提供する例文帳に追加

To provide a fixed wire catheter suitable for a direct stent treatment and to access to a crooked anatomical structure as seen in a blood vessel of a nerve. - 特許庁

生体計測の部位や計測位置を解剖学的な見地から正しく定義し、繰り返し計測の位置再現性を迅速、簡便かつ正確に得ること。例文帳に追加

To enable to correctly define a measuring section or a measuring position of a living body from the anatomical point of view and obtain the position reproducibility for the repeated measurement quickly, simply and accurately. - 特許庁