加澄の英語

最初沈殿池から送水される上澄み液の有機酸濃度を増加させる。例文帳に追加

To increase the concentration of organic acids in supernatant supplied from an initial precipitation basin. - 特許庁

さらに、溶液化した試料にアンモニアを加えた後の上澄み液を測定する。例文帳に追加

In addition, the supernatant fluid obtained, after ammonia is added to the sample which turned into a solution, is measured. - 特許庁

原子炉圧力容器４内のシュラウド５を放電加工機６により切断するにあたり、原子炉ウエル１内にサイクロンセパレータ13，ポンプ14およびフィルタ15を設け、燃料プール２内に水澄まし用ポンプ38および水澄まし用フィルタ39からなる水澄まし装置を設ける。例文帳に追加

For cutting a shroud 5 in a reactor pressure vessel 4 with an electric spark machine 6, a cyclone separator 13, a pump 14 and a filter 15 are provided in a reactor well 1 and a water purifying device consisting of a pump 38 for water purifying and a filter 39 for water purifying is provided in a fuel pool 2. - 特許庁

澱引、遠心分離、濾過その他の清澄化処理を要する茶飲料を含む液体抽出食品の製造に関し、原料抽出液に対して振動を付与又は印加する中間処理を付加導入して清澄化処理を増補する。例文帳に追加

To provide a method for producing a liquid extracted food including a tea beverage and requiring racking, centrifugation, filtration and other clarification treatments, which supplements the clarification treatment by adding and introducing the intermediate treatment of giving or applying vibration to a raw material extracted liquid. - 特許庁

混濁物質を含む液体にポリビニルポリピロリドンおよびアルギン酸ナトリウムを添加することによって、混濁物質を凝集・沈殿させ、清澄な上澄み液を得る。例文帳に追加

The turbidity matter is aggregated and precipitated by adding polyvinyl polypyrrolidone and sodium alginate to the liquid containing the turbidity matter to obtain a clear supernatant. - 特許庁

この沈殿物を回収した後の上澄みに更に、凝集剤を添加して、リンを含む不溶性の沈殿物を形成し、この沈殿を回収した後の上澄み中の窒素化合物及びリン化合物を電気化学的手法により処理する。例文帳に追加

A flocculant is furthermore added to precipitate-removed supernatant urine to form another phosphorus-containing insoluble precipitate and the nitrogen compound and phosphorus compound in precipitate-removed supernatant urine are treated by an electrochemical technique. - 特許庁

1353年（正平8年/文和2年）には有馬澄世の招きにより肥前国加津佐（現長崎県南島原市加津佐町）に赴き、水月山円通寺を創建。例文帳に追加

In 1353, Daichi went to Kazusa, Hizen Province (present day Kazusa Town, Minamishimabara City, Nagasaki Prefecture) accepting the invitation from Sumiyo ARIMA and founded Entsu-ji Temple on Mt. Suigetsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、コンクリート回収水を加熱する加熱工程と、加熱工程にて加熱されたコンクリート回収水を静置することにより上澄水を分離する分離工程とを実施することを特徴とする上澄水の分離回収方法を提供する。例文帳に追加

The separation recovering method of the supernatant water has the heating step for heating a concrete recovered water and the separation step for separating the supernatant water by settling the concrete recovered water heated in the heating step. - 特許庁