北陸線の英語

以上の狙いで、湖西線と北陸線の直流化工事が行われた。例文帳に追加

Thereby to begin the construction for the DC electrification of the Kosei and Hokuriku lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年10月21日-利用可能エリアを拡大し、湖西線全駅と北陸線（近江塩津以南）での利用が可能になる。例文帳に追加

October 21, 2006: The operable area was extended and the card became accepted at all stations on the Kosei Line as well as at some stations on the Hokuriku Line (Omi-Shiotsu Station and to the south).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつて東海道線時代に北陸線への優等列車が大津に停車していたことから、大津京に停まる特急もある。例文帳に追加

Some limited express trains stop at Otsukyo Station under the circumstances that superior trains to the Hokuriku Line used to stop at Otsu Station during the era of the Tokaido Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JRになってから徐々に本数は増え、電車化後は敦賀を越え福井方面へ直通する列車や、近江塩津から長浜・米原へ北陸線を南下する列車も設定された。例文帳に追加

The number of trains gradually increased after JR's ownership of the Kosei Line, and a through train to Fukui via Tsuruga Station and a train running toward the south from Omi-Shiotsu Station to Nagahama Station and Maibara Station on the Hokuriku Line were established after the electrification.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、北陸線も交流電化のためローカル列車の本数も少なく、湖北と大津や京阪神間の移動には米原での乗り換えが必要であった。例文帳に追加

Meanwhile, the Hokuriku Line was AC-electrified and operated with a few local trains; passengers were required to change trains at Maibara Station in order to transfer from the Kohoku area, the northern coastal area of Lake Biwa, to Otsu Station or the Keihanshin area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月21日のダイヤ改正で、敦賀までJR西日本223系電車直流電車による新快速が運転され、また湖西線と北陸線長浜方面との接続改善も図られた。例文帳に追加

With the schedule revision of October 21, 2006, the special rapid train comprised of JR (West) Suburban Train Series 223, DC electric train operation came to Tsuruga Station, while the connection between the Kosei Line and the Hokuriku Line bound for Nagahama Station was improved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、北陸線に乗り入れする新快速の標準的な運転時分は、湖西線経由で敦賀～京都間で約95分、大阪間で約125分、三ノ宮で約145分、姫路で約185～190分である。例文帳に追加

Incidentally, the standard travel time of the special rapid train entering the Hokuriku Line is approximately 95 minutes between Tsuruga Station and Kyoto Station via the Kosei Line, approximately 125 minutes between Tsuruga Station and Osaka Station, approximately 145 minutes between Tsuruga Station and Sannomiya Station, and approximately 185-190 minutes between Tsuruga Station and Himeji Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス