受訴裁判所の英語

(15) (1)において言及されていない他の如何なる特許訴訟も，県裁判所(メトロポリタン裁判所)の審理を受けなければならない。例文帳に追加

(15) Any other patent litigation not mentioned under paragraph (1) shall be heard by the county courts (Metropolitan Court). - 特許庁

(1)において言及されていない他の如何なる商標訴訟も，県裁判所(メトロポリタン裁判所)の審理を受けなければならない。例文帳に追加

Any other trademark litigation not mentioned under paragraph (1) shall be heard by the county courts (Metropolitan Court). - 特許庁

第65条による訴訟において，ヘルシンキ地方裁判所は，同裁判所が指名する2名の技術専門家の補佐を受ける。例文帳に追加

In proceedings pursuant to Section 65, the District Court shall be assisted by two technical experts to be appointed by the Court.発音を聞く  - 特許庁

第二百十三条　鑑定人は、受訴裁判所、受命裁判官又は受託裁判官が指定する。例文帳に追加

Article 213 An expert witness shall be designated by the court in charge of the case or an authorized judge or commissioned judge.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　忌避の申立ては、受訴裁判所、受命裁判官又は受託裁判官にしなければならない。例文帳に追加

(2) A petition for challenge shall be filed with the court in charge of the case or an authorized judge or commissioned judge.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　移送の裁判が確定したときは、移送の裁判をした裁判所の裁判所書記官は、移送を受けた裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 9 When a judicial decision of transfer has become final and binding, a court clerk of the court that has made the judicial decision of transfer shall forward the case record to a court clerk of the court that has accepted the suit transferred thereto.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二条　差戻し又は移送の判決があったときは、上告裁判所の裁判所書記官は、差戻し又は移送を受けた裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。例文帳に追加

Article 202 When a judgment to remand or transfer has been issued, a court clerk of the final appellate court shall forward the case record to a court clerk of the court to which the case was remanded or transferred.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　上訴裁判所は、被告人が勾留されている事件について訴訟記録を受け取つたときは、直ちにその旨を原裁判所に通知しなければならない。例文帳に追加

(4) When the appellate court receives the case record for a case in which the accused is under detention, it shall immediately notify the court of original instance to that effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム