古名の英語

田中はまた、『古名録』の出版にもつとめ、1885年（明治18年）から1890年（明治23年）に刊行した。例文帳に追加

TANAKA also made an effort to publish "Komeiroku" and had it published from 1885 to 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主らが久延毘古の元へ行くと、それは山田のそほど（かかしの古名）であった。例文帳に追加

Okuninushi then visits Kuebiko with his men to find out that Kuebiko is a scarecrow standing in a rice paddy on a mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県西牟婁郡すさみ町の周参見王子神社の古名「若一王子権現社」。例文帳に追加

The old name of Susamioji-jinja Shrine in Susami-cho, Nishimuro-gun, Wakayama Prefecture was 'Nyakuichiojigongen-sha Shrine.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期の代表例は現在のパハールプル(pahaarpur)の古名ソーマプラ(somapura)の僧院跡である。例文帳に追加

Notable examples in later years include the ancient site of a monastery in Somapura (now Pahaarpur).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地の古名である「呉服（くれは）の里」に因み、呉春を名乗るようになる（この縁で、池田市には、今でも「呉春」と言う名の地酒がある）。例文帳に追加

He started to call himself Goshun (呉春) after the old name of the place where he was staying, 'Kureha no Sato' (呉服の里). (Because of this, a locally brewed sake called 'Goshun' still exists in Ikeda City.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『武芸小伝』によると、鑰之助は上野国白雲山（妙義山の古名）の神に祈って東軍流を起こしたともいう。例文帳に追加

According to the "Bugei Shoden," Kaginosuke prayed to the God of Mt. Hakuun (the old name of Mt. Myogi) in Kozuke Province, and founded the Togun-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は聖護院付近に移り住み、名産の野菜菘（スズナ、蕪の古名）に因んで菘翁と号した。例文帳に追加

In his later years, he moved and lived near Shogoin Temple and named himself Suo after the noted product vegetable su (an old name of suzuna).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は「とくだ」とも読まれて、史料によっては徳太・徳陀・徳陀子・徳太古などの表記が存在する。例文帳に追加

His name is also read as "Tokuda" and some historical documents write it as 徳太, 徳陀, 徳陀子 or 徳太古.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス