名店の英語

蒲焼の専門店を「鰻屋」といい、名店といわれる鰻屋も各地にある。例文帳に追加

Restaurants that specialize in kabayaki are called 'unagiya,' highly reputed of which can be found in various localities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（桑名店、いくわ店、こもの繁盛店、日永カヨー店、鈴鹿ハンター店亀山エコー店、河芸店）例文帳に追加

(Kuwana, Ikuwa, Komono Hanjo, Hinaga Kayo, Suzuka Hunter, Kameyama Eco, and Kawage stores)発音を聞く  - 経済産業省

河原町通から寺町通にかけては三条名店街商店街と呼ばれるアーケードの商店街。例文帳に追加

Froawaramachi-dori Street to Teramachi-dori Street, Sanjo-dori Street is a shopping arcade known as Sanjo Meitengai Shopping Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜にはぶつ切り牛肉を使い、適宜、割下を注ぎながら濃い味噌だれで炒りつけるように煮る牛鍋を供する名店がある。例文帳に追加

Now, in Yokohama, there is a restaurant famous for its gyu-nabe which uses chunks of beef basted in thick miso sauce (sauce from soybean paste) and sautéed with warishita in a pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の研究の一(いっ)環(かん)として有名店でケーキを買うのに給料を半分近く使っていました。例文帳に追加

I used nearly half of my salary to buy cakes at famous shops as part of my research.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、2012 年2月には、町内に31 店舗が入居する南三陸志津川福興名店街仮設施設も完成した。例文帳に追加

In February 2012, the Minami Sanriku Shizugawa Fukko Temporary Shopping Center was completed with 31 stores.発音を聞く  - 経済産業省

大都市から離れた場所（滋賀県東近江市八日市）にありながら、茶懐石の名店として広く知られ、京都や大阪などから足を運ぶ客も多い。例文帳に追加

Located in Yokaichi City (Higashiomi, Shiga Prefecture), which is remote from big cities, it is well-known widely as a restaurant of tea-ceremony dishes and a lot of guests even come all the way from Kyoto, Osaka, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮しない焼き方は80年代にお好み焼きが名物として認知され、有名店がテレビなどで紹介されるようになったことで「圧縮しない方がよい」という焼き方が正統とされたようである。例文帳に追加

As for grilling without pressing, during the eighties okonomiyaki was recognized as a specialty and the famous shops were introduced on TV and so on and thus the way of cooking 'it is better not to press' seems to have been regarded as orthodox.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス