名所旧跡の英語

浄瑠璃の言葉も東海道の名所旧跡を織り込んで、許婚のもとに急ぐ親子の浮き浮きした気分を表す。例文帳に追加

Famous places and historic scenes on the Tokai-do road are also incorporated into joruri, which expresses the lilting air of the mother and the daughter who are traveling to the see the daughter's husband-to-be.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この53の宿場はそれぞれ風光明媚な場所や有名な名所旧跡に設けられている場合も多く、当時浮世絵や和歌・俳句の題材にしばしば取り上げられた。例文帳に追加

Many of the 53 stations are established in places where the scenery is beautiful, or in famous historic spots, and often served as the subjects of ukiyoe or waka/haiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ番組で紹介される名所、旧跡、観光スポット、レストラン、イベントスポットなどを、電子番組表を用いて簡便にナビゲーションするシステムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for easily navigating for famous places, historic spots, sightseeing spots, restaurants, event spots, etc., introduced in television programs using an electronic program timetable. - 特許庁

テレビ番組で紹介される名所、旧跡、観光スポット、レストラン、イベントスポットなどを、電子番組表を用いて簡便にナビゲーションするシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for easily navigating around notable sights, historic spots, sightseeing spots, restaurants, event spots and the like introduced in television programs through the use of an electronic program guide. - 特許庁

名所旧跡及び、博物館、美術館、又は展覧会等で展示される展示品のガイド情報を個人のニーズに合わせて提供可能なガイド情報配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a guide information distributing device capable of providing guide information on scenic and historical interest spots, museums and art museums or exhibits displayed in an exhibition while meeting individual needs. - 特許庁

テレビ番組で紹介される名所、旧跡、観光スポット、レストラン、イベントスポットなどを、電子番組表を用いて簡便にナビゲーションするシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method of carrying out simply navigation of a famous place, a historic spot, a sightseeing spot, a restaurant, an event spot, etc., introduced by a TV program, using an electronic program guide. - 特許庁

名所旧跡地の売店の店頭等に設置された名所端末機３（３−１、３−２、・・・、３−ｎ）は、ネットワーク１を介して記念画像登録／送信システムの運営業者のセンターサーバ２に接続されている。例文帳に追加

Scenic spot terminal equipment 3 (3-1, 3-2,..., 3-n) installed at the storefront of stores in the scenic spots and places of the historical interest is connected to the center server 2 of the operator of this memorial image registration/transmission system through a network 1. - 特許庁

テレビ番組で紹介される名所、旧跡、観光スポット、レストラン、イベントスポットなどを、電子番組表を用いて簡便にナビゲーションするシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for easily navigate around notable sights, historic spots, sightseeing spots, restaurants, event spots, etc. introduced in television programs through the use of an electronic program guide. - 特許庁