向恒内の英語

本発明の疲労試験装置１は、試験体Ｔを垂直方向および水平方向のいずれにも保持しうる試験体保持部３と、保持された前記試験体Ｔに垂直方向または水平方向の力学的負荷を選択的に、または双方同時に作用させうる加力部４とが、内部の温湿度を任意に制御しうる恒温恒湿槽２内に組み込まれて構成される。例文帳に追加

The multifunctional fatigue testing apparatus 1 comprises a test piece holder 3 capable of holding the test piece T in any of a vertical direction and a horizontal direction, and a force applying unit 4 capable of selectively or simultaneously operating a mechanical load of the vertical direction or the horizontal direction to the held test piece T, assembled in a thermostat 2 capable of arbitrarily controlling internal temperature and humidity. - 特許庁

核沸騰中に形成され、停滞する蒸気泡が絶縁層を形成し、管壁を介して管内の流れに向かう熱移動を阻害する如き運転状況を防止する制御下の管内流れ配分を提供するための、リブを形成し、ボイラー管内に挿通し、恒久的に結合するための、リブを形成し、ボイラー管内に挿通し、恒久的に結合するための方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of forming, inserting, and permanently bonding ribs in boiler tubes, for the purpose of providing allocation of flow inside the tubes under a preventive control of an operating condition in which, for example, steam bubbles formed during nuclear boiling and stagnant form an insulation layer, impeding thermal transfer to a flow inside the tubes through tube walls. - 特許庁

恒温槽１５からキャリア４を搬出した後、該搬出方向と直交する方向にキャリア４を搬送する際にキャリア４を案内するキャリアガイド１７を備える。例文帳に追加

A carrier guide 17 is provided to guide the carrier 4 to transfer the carrier 4 in the direction orthogonal to the take-out direction, after taking it out from the thermostatic bath 15. - 特許庁

戦国大名は、ほぼ恒常的に相互間の戦闘を繰り返すとともに、領国内の土地や人を一円支配（一元的な支配）する傾向を強めていった。例文帳に追加

Sengoku daimyo repeated battles among them almost constantly and strengthened the tendency to rule monitically (centralized control) land and people in their own territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面内方向の減衰性能を、大きな層間変形及び相対速度が発生した場合でも恒久的に安定して発揮することができる粘性体壁ダンパーを利用した免震構造を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation structure utilizing a wall damper of a viscous body which can exert a damping performance in the in-plane direction permanently and stably even when large story deformation and relative velocity are brought about. - 特許庁

恒温装置１の内部には、空気の流れ方向上流側に上流側温度センサ１６，１７が配され、下流側に下流側温度センサ１８，２０が配されている。例文帳に追加

Inside the thermostat 1, upstream side temperature sensors 16 and 17 are arranged on the upstream side of the air flow direction, while downstream side temperature sensors 18 and 20 are arranged on the downstream side. - 特許庁

限られた面積内における近接した並列配置を可能にするとともに、振動による影響を受けることなく恒常的に所定方向の照度を高める。例文帳に追加

To provide a lighting device and a gutter-form molding which can be arranged in parallel closely in a limited area, and can increase illuminance in a prescribed direction constantly without being affected by vibration. - 特許庁

エンジンの過負荷など車両の運転状態又は外気圧の状態に変化があっても恒圧室内部の真空（負圧）形成効率を向上し、車両の制動特性を安定化する車両用ブレーキブースターを提供する。例文帳に追加

To provide a brake booster for a vehicle which improves vacuum (negative pressure) forming efficiency in a constant pressure chamber and stabilizes braking characteristics of the vehicle even if a driving state of the vehicle such as overload of an engine or the outside air pressure is changed. - 特許庁