「向恒内」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、前記加熱冷却管は、内壁の少なくとも一部が、一端が閉じた方向へ向かって狭まるテーパー形状を有し、前記恒温対象物挿入ブロックの外周は、前記加熱冷却管の内壁のテーパー形状に沿ったテーパー形状を有している恒温装置用均熱ブロックを提供する。例文帳に追加

At least a part of the inner wall of the heating/cooling pipe has a shape tapering toward the closed end while the outer circumference of the thermostatic control object inserting sub-block has a shape tapering along the taper of the inner wall of the heating/cooling pipe. - 特許庁

圧力センサ（３）は、プラグ本体（２）に恒久的に接続されたキャップ（４）内部において発熱体（１）に恒久的に接続されている発熱体支持部（１ａ）上に配置され、発熱体支持部（１ａ）および圧力センサ（３）からなるシステムがキャップ（４）内部において軸線方向に移動するようにしている。例文帳に追加

The pressure sensor 3 is disposed on a heating body support part 1a permanently connected to the heating body 1 inside a cap 4 permanently connected to the plug body 2, and a system comprising the heating body support part 1a and the pressure sensor 3 axially moves inside the cap 4. - 特許庁

本発明の疲労試験装置１は、試験体Ｔを垂直方向および水平方向のいずれにも保持しうる試験体保持部３と、保持された前記試験体Ｔに垂直方向または水平方向の力学的負荷を選択的に、または双方同時に作用させうる加力部４とが、内部の温湿度を任意に制御しうる恒温恒湿槽２内に組み込まれて構成される。例文帳に追加

The multifunctional fatigue testing apparatus 1 comprises a test piece holder 3 capable of holding the test piece T in any of a vertical direction and a horizontal direction, and a force applying unit 4 capable of selectively or simultaneously operating a mechanical load of the vertical direction or the horizontal direction to the held test piece T, assembled in a thermostat 2 capable of arbitrarily controlling internal temperature and humidity. - 特許庁

核沸騰中に形成され、停滞する蒸気泡が絶縁層を形成し、管壁を介して管内の流れに向かう熱移動を阻害する如き運転状況を防止する制御下の管内流れ配分を提供するための、リブを形成し、ボイラー管内に挿通し、恒久的に結合するための、リブを形成し、ボイラー管内に挿通し、恒久的に結合するための方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of forming, inserting, and permanently bonding ribs in boiler tubes, for the purpose of providing allocation of flow inside the tubes under a preventive control of an operating condition in which, for example, steam bubbles formed during nuclear boiling and stagnant form an insulation layer, impeding thermal transfer to a flow inside the tubes through tube walls. - 特許庁

恒温槽１５からキャリア４を搬出した後、該搬出方向と直交する方向にキャリア４を搬送する際にキャリア４を案内するキャリアガイド１７を備える。例文帳に追加

A carrier guide 17 is provided to guide the carrier 4 to transfer the carrier 4 in the direction orthogonal to the take-out direction, after taking it out from the thermostatic bath 15. - 特許庁

戦国大名は、ほぼ恒常的に相互間の戦闘を繰り返すとともに、領国内の土地や人を一円支配（一元的な支配）する傾向を強めていった。例文帳に追加

Sengoku daimyo repeated battles among them almost constantly and strengthened the tendency to rule monitically (centralized control) land and people in their own territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面内方向の減衰性能を、大きな層間変形及び相対速度が発生した場合でも恒久的に安定して発揮することができる粘性体壁ダンパーを利用した免震構造を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation structure utilizing a wall damper of a viscous body which can exert a damping performance in the in-plane direction permanently and stably even when large story deformation and relative velocity are brought about. - 特許庁

恒温装置１の内部には、空気の流れ方向上流側に上流側温度センサ１６，１７が配され、下流側に下流側温度センサ１８，２０が配されている。例文帳に追加

Inside the thermostat 1, upstream side temperature sensors 16 and 17 are arranged on the upstream side of the air flow direction, while downstream side temperature sensors 18 and 20 are arranged on the downstream side. - 特許庁

限られた面積内における近接した並列配置を可能にするとともに、振動による影響を受けることなく恒常的に所定方向の照度を高める。例文帳に追加

To provide a lighting device and a gutter-form molding which can be arranged in parallel closely in a limited area, and can increase illuminance in a prescribed direction constantly without being affected by vibration. - 特許庁

エンジンの過負荷など車両の運転状態又は外気圧の状態に変化があっても恒圧室内部の真空（負圧）形成効率を向上し、車両の制動特性を安定化する車両用ブレーキブースターを提供する。例文帳に追加

To provide a brake booster for a vehicle which improves vacuum (negative pressure) forming efficiency in a constant pressure chamber and stabilizes braking characteristics of the vehicle even if a driving state of the vehicle such as overload of an engine or the outside air pressure is changed. - 特許庁

恒温槽２内の相対向する内壁面には、供試体Ｗの長手方向の両端をクランプするクランプ手段６ａ，６ｂが配設してあり、このクランプ手段６ａ，６ｂは、一方を固定し、他方を上下方向に移動可能な可動式になっている。例文帳に追加

Clamping means 6a, 6b for clamping both ends in the longitudinal direction of the specimen W are disposed on opposite inner wall surfaces in the thermostatic bath 2, and the clamping means 6a, 6b have respectively a movable formation wherein one side is fixed and the other side is movable in the vertical direction. - 特許庁

ポリADPリボースポリメラーゼをアンチセンス方向で植物個体に挿入することにより、植物体内における遺伝子損傷の際のエネルギー恒常性を向上させ、さらに再分化の際にZeatinとIAAを含む培地で生育することにより、環境ストレス抵抗性植物を提供できる。例文帳に追加

The environmental stress-resistant plant is provided by inserting a poly(ADP-ribose) polymerase to a plant individual in an antisense direction to improve energy homeostasis in a gene damage in a plant body and by growing the plant body in a medium containing Zeatin and IAA in redifferentiation. - 特許庁

ガスの給排気量を変えることによって、恒率乾燥期、減率第１乾燥期、減率第２乾燥期、それぞれ最適に乾燥部内の溶剤濃度を制御することによりＰＤＰ用基板の品質を向上させることができるＰＤＰ用基板乾燥装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a PDP substrate drying device and method capable of improving the quality of a PDP substrate by controlling the concentration of a solvent in a drying part most suitably to a constant rate drying period, a lapse rate first drying period and a lapse rate second drying period by changing the supply and discharge amount of gas. - 特許庁

または、培養用恒温槽で使用する蓋付きの培養容器において、培養液が入れられる培養部の開口に対向し、かつこの開口面よりも広い領域に親水性ポリマーを前記蓋の内面に塗布しポリマー層を形成したことを特徴とする培養容器。例文帳に追加

Alternately, in the culture vessel with the lid for use in the thermostat for culture, the polymer layer is formed by coating the inner surface of the lid with the hydrophilic polymer in an area facing an opening of a culture portion for pouring a culture fluid thereinto, and being wider than an opening surface. - 特許庁

薬液恒温装置３０には、例えば直方体の形状から成る装置本体３１の内部にコイルチューブ３２が配設されるとともに、装置本体３１の対向する２つの側面に熱交換部３３が配設され、更に装置本体３１の底面部には攪拌装置３３が配設されている。例文帳に追加

The medicine liquid constant-temperature device 30 has a coil tube 32 in the device main body 31 formed in, for example, a box shape, heat exchange parts 33 arranged on two opposite flanks of the device main body 31, and a stirring device 33 arranged at the bottom part of the device main body 31. - 特許庁

被処理物Ｗを処理室２内で保持するための静電チャック装置５であって、恒温面３ａに対向して処理室２内に配置された載置台４と、載置台４の載置面４ａに設けられ、被処理物Ｗを静電気力により吸着保持する静電チャック部１６と、を有する静電チャック装置５を備える。例文帳に追加

An electrostatic chuck device 5 which holds the object W in the chamber 2 has the placing base 4 which is set up in the chamber 2 to face the constant-temperature surface 3a, and an electrostatic chuck section 16 which is provided on the placing surface 4a of the base 4 and attracts and holds the object W with an electrostatic force. - 特許庁

一方、諸外国の動向等を踏まえつつ、将来における空売りポジション報告・公表制度の恒久化について、①公表内容についてどう考えるか、②店頭取引を含むデリバティブ取引のポジションを報告対象とすること及び報告方法についてどう考えるか、③価格規制のあり方についてどう考えるかを含め、引き続き、総合的に検討する例文帳に追加

Meanwhile, while taking into account trends in other countries, the FSA will continue to consider in a comprehensive manner as to the future perpetuation of a system for reporting and disclosing short positions, including in terms of (i) what items should be disclosed, (ii) whether and how positions of derivative transactions including OTC derivative transactions should be required to be reported, and (iii) how uptick rule requirement ought to be  - 金融庁

我々は、恒久的な独立評価部局をＩＭＦ内に設けることに向けた進展を歓迎し、プラハの年次総会の時までに、この部局が活動を開始するための措置がとられることを強く促す。我々は、その独立評価部局による評価の結果に関する報告が理事会に対して行われるとともに、ＩＭＦＣに対してその活動状況に関する定期的な報告が行われることを期待する。例文帳に追加

We welcome progress made toward establishing a permanent independent evaluation office inside the IMF, and urge that steps are taken to bring this office into operation by the time of the Annual Meetings in Prague. We look forward to reports on the result of the evaluation by the office to the Executive Board, and regular reports on the activity of the office to the IMFC.  - 財務省

水槽部２に収容した液体を一定の温度に保持する恒温水槽Ｍを構成するに際して、水槽部２の上端縁部に外方へ延出した鍔状の係止面部３を設けるとともに、外装キャビネット４を構成する上下方向に起立した本体パネル部５の内面に、係止面部３に係止して水槽部２を直接支持する支持部６を設ける。例文帳に追加

A constant temperature water bath M for keeping a liquid contained in a tank 2 at a constant temperature comprises an outside-extending flange-like retaining surface 3 provided on the upper edge of the tank 2 and a support 6 provided on the inner surfaces of vertically arranged body panels 5, which constitutes an exterior cabinet 4, to engage with the retaining surface 3 and directly support the tank 2. - 特許庁

尊氏が上京して後醍醐天皇を追い、新田義貞は恒良親王らを奉じて北陸地方へ逃れ、足利軍の攻勢により1338年に越前国藤島で戦死するが、『太平記』においては、琵琶湖畔の今堅田において別れ、京にて悲しみの日々を送っていた勾当内侍は新田義貞に招かれ北陸へ向かうが、杣山（福井県南条町）において新田義貞の戦死を知り、獄門にかけられた新田義貞の首級を目にして落飾して比丘尼になったと描かれている。例文帳に追加

Takauji entered Kyoto and chased Emperor Godaigo, Yoshisada NITTA fled to the Hokuriku region with Imperial Prince Tsuneyoshi placed as Emperor and died in battle at Fujishima of the Echizen Province attacked by ASHIKAGA troops in 1338, and "Taiheiki" makes a description of Koto no naishi at around that time as in the following: Koto no naishi, who parted from Yoshisada NITTA at Imakatata beside Lake Biwa and spent days sadly in Kyoto, was invited by Yoshisada NITTA and started for Hokuriku, but at Somayama (present Najo Town, Fukui Prefecture), she knew that he had died in a battle and became a (female) priest seeing his head hung on a prison gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、江戸時代中期に入ると形状的・臨時的（例勅使・朝鮮通信使の接待や征夷大将軍の日光社参参詣の供奉など）の両面における財政支出の拡大に加えて享保3年（1718年）以後の米価の低落傾向によって財政難に拍車がかかり、恒常的な借り入れ関係が生じ、更に領内の凶作によって蔵屋敷への年貢米（蔵米）や特産品（蔵物）搬入が減少するなどで売却代金によって返済しきれなくなる事態も生じた。例文帳に追加

However, in the middle of the Edo period, financial spending of domains expanded because there were more formal and special expenses required (for example, receptions of imperial messengers and envoys from Korea, or attendance on the shogun's visit to Nikko to recognize their great ancestor), and their financial difficulty was accelerated because of the declining of rice price in and after 1718.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文脈において、彼らは(i)持続不可能な債務からの恒久的な脱却に向けたより大きな安全クッションと増大した見込みを提供するため、持続可能とされる債務の基準を引き下げること、(ii)暫定期間内の支援を通じてより早期の債務救済を供与すること、(iii)評価の焦点をトラック・レコードの長さから積極的な達成および結果に移す変動完了時点を導入すること、(iv)結果として生じる債務救済が見込まれる国数の増加、への支持を表明した。例文帳に追加

In this context, they expressed support for: (i) a lowering of the debt sustainability thresholds to provide a greater safety cushion and increased prospects for a permanent exit from unsustainable debt; (ii) the provision of faster debt relief through interim assistance; (iii) the introduction of floating completion points that would shift the focus of assessment toward positive achievements and outcomes rather than the length of track record; and (iv) the resulting increase in the number of countries expected to be eligible for debt relief.  - 財務省