営まれ方の英語

5世紀には大阪平野を中心にさらに大規模な前方後円墳が営まれた。例文帳に追加

In the fifth century, some zenpo-koen-fun, much larger than before, were constructed mainly in the Osaka Plain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに弥生時代から西日本を中心に墳丘墓が営まれていたが、3世紀後半頃から大和盆地を中心に前方後円墳と称される日本独特の形式の大規模な墳墓が営まれるようになった。例文帳に追加

Burial mounds had already been constructed in the Yayoi period mainly in Western Japan, and from around the later third century, what is called zenpo-koen-fun -- a large-scale tomb peculiar to Japan -- began to be constructed mainly in the Yamato Basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿周辺では方形低墳丘墓がつくられ、山陰（出雲）から北陸にかけては弥生時代の墓制が、瀬戸内地方では大型墳丘墓がそれぞれ営まれた。例文帳に追加

The square-shaped low funkyubo (grave mound) was created around the Kinki region, the burial system of the Yayoi period was practiced in Sanin (Izumo) to Hokuriku, and a large-scale grave mound was created in the Setouchi region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形態的特徴として後円部の墳頂に方形壇（一辺35メートル、高さ2.6メートルの正方形）が造られ、前方部にも同じ形（一辺22メートル、高さ2.2メートル）でやや小さい壇が営まれているという点がある。例文帳に追加

It's morphologically characterized by having a square platform (square 35 meters on a side and 2.6 meters high) at the top of the back circular part, and there is also the same shape (22 meters on a side and 2.2 meters high) but a little smaller platform was made at the front square part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファイバ保持手段を備えていない領域であっても布線ヘッドからの円滑な光ファイバの供給が営まれるファイバ布線装置及びそれを用いたファイバシートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber wiring device for smoothing the supply of an optical fiber from a wiring head even in an area with no fiber holding means, and a fiber sheet manufacturing method using the same. - 特許庁

本古墳群は、佐紀丘陵の南斜面に前期後半から中期、つまり4世紀末から5世紀前半にかけて巨大前方後円墳が営まれた。例文帳に追加

The tumuli in this group include huge keyhole-shaped ones constructed on the south slope of the Saki hill in the period from the latter half of the first half to the middle era of the kofun (tumulus) period, or in the era from towards the end of the fourth century to the first half of the fifth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造が簡易であり、しかも、確実な幅寄せ作用が営まれるとともに、シート体の幅方向の位置決めを該シート体の中央位置を基準として行うことが可能なシート体の幅寄せ装置を得る。例文帳に追加

To provide a device for truing-up side edge which has a simple structure, and is capable of attaining truing-up side edge positively and positioning in the cross direction of a sheet body as reference to the center of the sheet body. - 特許庁