営郎の英語

その中野も当時の藤田伝三郎商社の共同経営者で、やはりニセ札事件で検挙されている。例文帳に追加

Nakano was a business partner of Fujita Denzaburo Shosha and he was also arrested in the counterfeit case.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき小五郎は、鳥取藩を説得し長州陣営に引き込もうと目論む。例文帳に追加

Around this time Kogoro attempted to persuade the Tottori clan to take sides with the Choshu camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、2年後に放漫経営のため破綻し、三菱の岩崎弥太郎に売却している。例文帳に追加

However, the company went bust two years later because of sloppy management, which he resold to Yataro IWASAKI of the Mitsubishi (a financial clique).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名は三村清三郎、竹問屋を営んでいたことから、竹清と号(称号)した。例文帳に追加

His real name was Seizaburo MIMURA, but used 'Chikusei' for his go (pseudonym), as his family ran a bamboo wholesaler.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代劇などで知られる俳優大河内傳次郎が別荘として造営したもの。例文帳に追加

Denjiro OKOCHI, a famous actor who appeared in samurai dramas, built this house and garden as his private villa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泉純一郎首相在任中に，郵政事業は民営化されることに決まった。例文帳に追加

While Koizumi Junichiro was prime minister, it was decided that the postal service should be privatized.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

市村座は田村の死後、子の田村寿二郎（成義を大田村、寿二郎を小田村と呼んだ）が経営に当たったが、吉右衛門、七代目坂東三津五郎らが相次いで脱退したため、次第に衰退していった（1928年市村座は松竹経営になったが1932年に焼失し、再建されなかった）。例文帳に追加

After Tamura's death, his son Toshijiro TAMURA took over the management (Nariyoshi was called Otamura [Big Tamura] and Toshijiro was called Shotamura [Little Tamura], however, because Kichiemon and Mitsugoro BANDO (the seventh) left the theater, the Ichimura-za Theater gradually lost its appeal and declined (in 1928 the Ichimura-za Theater went under the management of Matsutake, however after it was burnt down in 1932, it was not rebuild).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一澤帆布工業株式会社を継いだ長男・一澤信太郎は新たな職人と素材をもって2006年10月16日より営業を再開した。例文帳に追加

Shintaro ICHIZAWA, the eldest son who succeeded the Ichizawa Hanpu Co., Ltd., employed new craftsmen and began the business again on October 16, 2006 with new materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス