地域社会活動の英語

二　犯罪の予防を図るため、世論を啓発し、社会環境の改善に努め、及び地域住民の活動を促進すること。例文帳に追加

(ii) For the purpose of ensuring crime prevention, enlightening the public, making efforts for improvement of the social environment and promoting the activities of the local residents;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

流通事業者は地域社会の中で事業活動を行っており、深夜のコンビニエンスストアが緊急時の駆け込み場所としての機能を有するなど、地域社会に好影響を与える外部効果を持つような場合もある。例文帳に追加

Distribution companies are operating the business in local communities, and sometimes they can have some external effect that gives good influence on the local community, for example, by convenience stores at nighttime providing a function as a safe shelter at a time of emergency.発音を聞く  - 経済産業省

コンビニ各社は、コラム No.22にあるようにそうした機能を地域の安全安心の拠点「セーフティステーション」活動と明確に位置づけ、地域社会からも高く評価されている。例文帳に追加

As shown in Column No. 22, each convenience store operator clearly regards this function in the "Safety Station" project as a base of the safety and security of local communities, which is highly evaluated also by local communities.発音を聞く  - 経済産業省

このような経済活動の拡大は、日本全国の各地域も含め「ゆとりと豊かさを実感できる社会」の実現にも寄与するものと考えられる。例文帳に追加

Expanding these kinds of economic activities will contribute to the realization of “a society that evokes feelings of comfort and affluence” . - 経済産業省

（豊かな地域社会に支えられた経済活動の活性化）豊かさは経済成長など物質的な豊かさの拡大によって支えられるが、社会を構成する一人一人の精神的な充足感にも支えられている。例文帳に追加

It isalso important to enhance the placement function of the public employment agency, through the promotionof wide-ranging employment placements. - 厚生労働省

２１　この法律において「地域活動支援センター」とは、障害者等を通わせ、創作的活動又は生産活動の機会の提供、社会との交流の促進その他の厚生労働省令で定める便宜を供与する施設をいう。例文帳に追加

(21) The term "local activity support center" as used in this Act means the facilities to which persons with disabilities, or others commute, and provide opportunities for creative and productive activities and other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

具体的な取組としては、中学生・高校生を対象とした社会体験学習活動や寄付授業の実施、環境保全活動への地域認証（KEMS：神戸環境マネジメントシステム）の取得と実践を通じた環境負荷の低減等に取り組んでおり、こうした活動により地域への貢献を目指している。例文帳に追加

The specific measures the company takes in this direction include community experiential learning activities and free classes for middle and high school students. It also directs effort into reducing environmental impact and has acquired community certification of environmental protection activities (Kobe Environmental Management System or KEMS), with a view to contributing to the community through these activities. - 経済産業省

48ＣＳＲとは、Corporate Social Responsibilityの略で、企業が、事業活動において利益を優先するだけでなく、顧客、株主、従業員、取引先、地域社会などの様々なステークホルダーとの関係を重視しながら果たす社会的責任。例文帳に追加

48 CSR stands for corporate social responsibility, which is the social responsibility taken by a company not only while profitability is prioritized during business activities but also while the relationship with various stakeholders such as customers, stockholders, employees, business partners, and local communities are regarded as important.発音を聞く  - 経済産業省