坂取の英語

しかし、同策が坂本の発案である旨を述べなかった事から、後藤が坂本の功績を横取りしたという汚名も蒙っている。例文帳に追加

Because Goto did not mention that Taisei Hokan was Sakamoto's idea, some people criticized him for being an interceptor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では片岡仁左衛門(15代目)と坂東玉三郎(5代目)などが代表的な取り合わせ。例文帳に追加

At present, the pair is Nizaemon KATAOKA (the fifteenth) and Tamasaburo BANDO (the fifth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役に参加した際は一番乗りで敵将を討ち取って功をあげる。例文帳に追加

During the siege of Osaka, he took the role of spearhead and achieved a feat: capturing one of the enemy generals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、頃から世界に先駆けて大坂（大阪）の堂島において先物取引がおこなわれていた。例文帳に追加

From around 1620, futures transactions were conducted at Dojima, Osaka ahead of other countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに伴い不正が行われることもあり、幕府は大坂町奉行にこれを取り締まらせた。例文帳に追加

They occasionally involved frauds, which the shogunate had the Osaka machi-bugyo police.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂には各藩の蔵屋敷が集まり、世界初の商品先物取引所たる堂島米会所が置かれ、遠隔地取引での為替手形も用いられるようになり、大坂は「天下の台所」として日本経済の中心地となった。例文帳に追加

In Osaka where warehouses of each domain were concentrated, the Dojima Rice Exchange, the first commodity futures exchange in the world, was established, and bills of exchange for long-distance transactions also came to be used, making Osaka, the 'kitchen of Japan,' the center of the Japanese economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩は木綿手形形式の藩札で木綿を生産者から買い取り、買い取った木綿を大坂などで売却して正貨に換えた。例文帳に追加

The domain bought cotton from producers using momen-tegata and exchanged the cotton for coins outside of the domain, in places such as Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二俣城を取られることを避けたい家康が、ひとまず武田軍の動向を探るために威力偵察に出たところを武田軍と遭遇し、一言坂で敗走する（一言坂の戦い）。例文帳に追加

To prevent Futamata-jo Castle from being taken by the Takeda side, Ieyasu conducted reconnaissance in force to know the movements of Takeda's troops, but encountered Takeda's troops and was defeated at Hitokotozaka (the Battle of Hitokotozaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス