堀田川の英語

そして第9代藩主・堀田正養の時代に明治維新、次いで版籍奉還により藩知事となり、明治4年（1871年）7月14日の廃藩置県で、宮川藩は廃藩となり、宮川県となった。例文帳に追加

The Meiji Restoration took place during the rule of the ninth lord Masayasu HOTTA, who by returning its lands and people to the emperor became the governor of the domain which was eventually replaced with Miyagawa Prefecture on August 29, 1871, with the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) enforced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1633年（寛永10年）に、徳川家光が側近6人（松平信綱、堀田正盛、三浦正次、阿部忠秋、太田資宗、阿部重次）を日常の雑務を扱う「六人衆」としたことに由来する。例文帳に追加

This post originated in that Iemitsu TOKUGAWA appointed his six close advisers, Nobutsuna MATSUDAIRA, Masamori HOTTA, Tadaaki ABE, Sukemune OTA, and Shigetsugu ABE, to the 'Rokunin-shu' (six persons) post for handling daily affairs in 1633.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、征夷大将軍徳川家光の寵臣であった堀田正盛の弟・脇坂安利が養子に迎えられ、代わって嫡子となった。例文帳に追加

For this reason, Yasutoshi WAKIZAKA, a younger brother of Masamori HOTTA who was one of the favorite retainers of Seiitaishogun Iemitsu TOKUGAWA (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians), was adopted by Yasumoto and then became his legitimate child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中堀田正睦はこれを京都の朝廷に上奏したが勅許を得られず、13代将軍徳川家定の将軍継嗣問題とも関係して南紀派、一橋派の抗争となる。例文帳に追加

Although the treaty was brought to the court in Kyoto by roju Masayoshi HOTTA, it was not signed due to a struggle of succession concerning the heir of the 13th shogun Iesada TOKUGAWA between the Nanki group (Yoshitomi loyalists from the Kishu-Tokugawa family) and the Hitotsubashi group (Yoshinobu loyalists from the Hitotsubashi-Tokugawa family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3代将軍・徳川家光の時代に老中となった堀田正盛は、家光から重用されて下総国佐倉藩12万石の大名にまで栄進した。例文帳に追加

Promoted to roju (member of shogun's council of elders) by the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA, Masamori HOTTA was a highly trusted man who was eventually promoted to a daimyo with as much as 120,000 koku of the Sakura Domain in Shimosa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3代藩主・堀田正陳は若年寄となって寛延元年（1748年）10月15日に3,000石の加増を受け、宮川藩は1万3,000石を領することになった。例文帳に追加

On November 5, 1748, the third lord Masanobu HOTTA was promoted to wakadoshiyori (a managerial position in the Edo bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]) together with an increase of 3,000 koku, with which the Miyagawa Domain's territory was expanded to a total of 13,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期、徳川家光が行った二条城での後水尾天皇御成行事の際、天皇家側の料理人2名（高橋家、大隅家）、徳川幕府側の料理人2名（堀田家、鈴木家）の他に京の町方の料理人から生間（いかま）家が抜擢された。例文帳に追加

In the early Edo period, when the ceremony for the Emperor Gomizunoo's visit was held at the Nijo-jo Castle by Iemitsu TOKUGAWA, the Ikama family was selected as cook from those from Kyoto, along with two cooks (the Takahashi family and the Osumi family) from the Imperial family's side and two more (the Hotta family and the Suzuki family) from the Tokugawa shogunate's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、徳川四天王と称せられ、石高でも堀田家を上回っていた譜代重鎮の酒井忠次・榊原康政・本多忠勝の末裔はこれに任じられないなど、大老四家を固定した基準はいまひとつ不明である。例文帳に追加

However, why the Tairo post had to be solely occupied by the members of the four families is not thoroughly clear, for example, descendents of Tadatsugu SAKAI, of Yasumasa SAKAKIBARA, and of Tadakatsu HONDA, who were important Fudai daimyo and called Tokugawa-shitenno (four generals of the Tokugawa clan) surpassing the Hotta family even in the amount of rice crop, were not appointed the post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス